这些战士有功于他们的国家。
据新英格兰医学杂志表明，只有4%的美国医生拥有功能齐全的电子医疗记录系统，13%的人拥有简单的记录系统。
Only 4% of American doctors have a fully functional electronic medical-records system and another 13% have only a basic one, according to the New England Journal of Medicine.
为了保留当前使用的应用程序的所有功能，必须根据电子表格中的其他列为所有必需的应用程序找到迁移路径。
To retain the functions of all currently used applications, we must find a migration path for all required applications based on the remaining columns of the spreadsheet.
您应该权衡您的数据库系统的所有功能，并且对于能够带来商业优势的功能善加利用。
You should weigh the benefits of all the features of your database system and take advantage of them if they give you a business advantage.
这一过程持续进行直到多肽链完成；这条链然后被释放出来并折叠成有功能的蛋白质。
This process continues until the polypeptide chain is complete; the chain is then released and folds into a functional protein.
这条链然后被释放出来并折叠成有功能的蛋白质。
The chain is then released and folds into a functional protein.
加利福尼亚州一研究小组称他们已能成功地将人类皮肤细胞直接诱导成有功能的神经细胞。
Californian team say they have managed to convert human skin cells directly into functioning brain cells.
但大气确是有功劳的，它在地球表面开辟了广袤的适宜人类休养生息的地方。
But the atmosphere does succeed in making a surprisingly large amount of the earth's surface fit for human habitation.
人体的所有功能都离不开它们。我们必须摄入含有维生素的食物，因为人体自身并不能产生这些元素。
Vitamins are critical to all sorts of bodily functions, and we have to get them through diet because our bodies can't make them on their own.
这应当是我们这个对话机制的特有功能和价值之所在，也是中美两国领导人和人民期望之所在。
This should be the unique function and value of our dialogue mechanism. And it is what our leaders and peoples expect of us.
在7000多名获得过罗兹奖学金的学者中，有些并没有功成名就，这也不是罗兹的初衷：他要寻找的，是“道德高尚、品质优异”的人。
Not all the 7,000-plus have found fame, but that was not Rhodes's intention: he wanted men “of moral force and character”.
可以通过输入内容实现几乎所有功能，而且命令行工具对于它们的运行方式通常能够提供极好的控制。
You can accomplish almost anything by typing things out, and command-line tools will often provide an unprecedented degree of control over how they can be run.
与传统设计模式不同，此模式更趋向于基础设施层，利用的是消息传递中间件提供的现有功能。
Unlike traditional design patterns, this pattern is more at the infrastructure level and leverages existing capabilities provided by the messaging middleware.
许多人的工作理念是：不求有功，但求无过。
Many people's philosophy with work is: no merits, no demerits.
其零售价大约为17800美元，且配有功能复杂的陀飞轮装置。
They retail for about US$17,800 and feature a sophisticated tourbillion mechanism.
修改旧有代码增添了破坏已有功能的风险。
Modifying old code adds the risk of breaking existing functionality.
它是本文中讨论的所有产品的父集，因此具有完成前面所提到的所有功能的能力。
It is the superset of all the products discussed in this article, and therefore has the capability to do all of the previously mentioned functions.
实现现有功能的间接公开。
必须向用户提供对程序所有功能的合适访问。
It has to provide the user appropriate access to all the features of the program.
此场景的主要步骤与实现现有功能的公开非常相似，因此将不在此进行重复说明了。
The main steps for this scenario are similar enough to Implementing exposure of existing functions so that they are not repeated here.
Derby插件附带了关于如何使用这些插件的所有功能的完整的教程和例子。
The Derby plug-ins come with a complete tutorial and examples of how to use all of their functionality.
启用最新功能包的所有功能。
通过这种方式，可以测试组件的所有功能、声明有效的行为、检验边界条件并确保适当地将组件降级。
This way, all the functionality of the component can be exercised, valid behavior asserted, boundary conditions explored, and graceful degrading ensured.
还可以使用类的已有功能。
可以将客户机设置为自动检查现有功能部件的更新。
You can set up your client to automatically check for updates to an existing feature.
WebSphereESBV6.1中的性能得到了改进，此外还具有对现有功能的其他各种改进。
Performance is improved in WebSphere ESB V6.1, as well as other various improvements to existing functionality.
此组件封装执行REST动作所需的所有功能。
This component encapsulates all the features required for execution of the REST action.
新的系统拥有老系统的所有功能，并且还添加了许多内容，包括更好的用户界面。
The new system has all the functionality of the old system with several additions, including a much better user interface.
下图包含基本版本的所有功能性需求。
All functional requirements for the base version are included here.
下图包含基本版本的所有功能性需求。
All functional requirements for the base version are included here.
应用推荐