然而，伞在发明之初并非一件普通物品，它是王权或重要性的象征。
However, the umbrella did not begin its life as an ordinary object. It was a sign of royalty or importance.
爱不是一件普通的事情。
伞是一件非常普通的物品。
答案：他们是普通人，却干了一件大事。
无论如何，演讲只是很普通的一件事情，不管喜不喜欢，你总有一天要做这样一件事情。
However, public speaking is a common task, and like it or not, you are going to have to do it someday.
在潜意识里面，他知道这身打扮比穿一件普普通通的黑大衣看上去神气得多。
Subconsciously he knew that he looked better thus than in an ordinary black overcoat.
好的，一件非常普通的任务就是比较这些值。
爱不是一件普通的事情。它不是随意的，在爱产生的时候，你会知道。
Love is no ordinary thing. It is not voluntary but when it begins you will know.
生活赠与我们一件普通而珍贵的礼品，这就是青春。让我们以热情，奋发去向生活回礼。
Life presents us with a common, yet precious gift. That is youth. Let's repay it with our enthusiasm and diligence.
所以，当个普通人是一件很好的事情。
锻炼是一件很普通却又很重要的事情。虽然基本上每个人都知道它的重要性，但是今天我还是要强调一下。
Exercise is something common but significant. Although nearly everyone knows its importance, I still want to emphasize today.
我学得很彻底，就这样，普通英语句子的基本结构便深入到我的骨髓里——这是件上好的事。
I learned it thoroughly. Thus I got into my bones the essential structures of the ordinary English sentence-which is a noble thing.
继去年世博会以后，对普通老百姓来说，住高星级酒店越来越成为一件平常的事。
After the Expo last year, staying at a high star hotel has become an ordinary choice for the common people.
就这样，普通英语句子的基本结构便深入到我的骨髓里—这可是件了不起的事。
Thus I got into my bones the essential structure of the ordinary English sentence?which is a noble thing. (W.
当然，普通的CSS选择器规则也可以应用，所以可以根据小部件的上下文，用选择器规则在同一小部件上应用不同的样式。
Of course, normal CSS selector rules apply, and you can exploit them to apply different styles to the same widget type depending on its context.
衬衫制造商认为，普通男性应当在衣橱中准备20件左右的衬衫。
Shirt makers say the magic number of shirts the average man should have in his closet hovers around 20.
当我第一次怀孕购买孕妇装的时候，我拿起一件普通的牛仔裤看到上面的价格标签是150美元时，我简直以为自己是在做梦呢。
While shopping for maternity wear during my first pregnancy I thought I had to be dreaming when I picked up a plain pair of jeans and saw the price tag:$150.
看起来是一件极其普通的事，但她会以实际行动做给我看，不是只说说而已。
That seems like a simple thing to say, but she taught me through action, not just by saying it.
你只是一个普通人，一次也就能做一件事。
You’re only human, and you can pretty much only do one thing at a time.
你只是一个普通人，一次也就能做一件事。
You're only human, and you can pretty much only do one thing at a time.
“我只是做了件非常普通的事”，她对报纸媒体说。
太多自由对创意人员而言可能是件坏事。但有足够证据表明，太多自由也会让普通人不开心。
Too much freedom can be bad for creatives, but there's significant evidence that it makes regular folks unhappy, too.
有关PVFS有一件好的事情：不需做任何修改就可以在其上运行普通文件系统的二进制形式——这在并行编程领域多少是个例外。
A good thing about PVFS is that it allows binaries meant for regular filesystems to run on it without modification — this is somewhat of an exception in the parallel programming arena.
英国媒体最新发布了普通人临终前最想做的50件事调查榜单，观赏世界七大奇迹、去非洲狩猎旅行、以及与海豚一起游泳均榜上有名。
Seeing the seven wonders of the world, going on safari in Africa and swimming with dolphins are among the list of 50 things the average person wants to do before they die.
这件衣服从外观上看就是件普通又舒适的连帽衫。但衣服的风帽里藏有一个可充气的人体工学颈枕，只要对着吹气口吹吹气就能马上撑起来。
From the outside, it looks like regular comfy hoodie, but on the inside there is a hidden inflatable, ergonomic neck pillow that can be blown up through a nozzle on the inside of the hood.
这件衣服从外观上看就是件普通又舒适的连帽衫。但衣服的风帽里藏有一个可充气的人体工学颈枕，只要对着吹气口吹吹气就能马上撑起来。
From the outside, it looks like regular comfy hoodie, but on the inside there is a hidden inflatable, ergonomic neck pillow that can be blown up through a nozzle on the inside of the hood.
应用推荐