个别测试项目能提供特急服务，测试费用按普通件另加100%附加费。
Shuttle service is available for certain test and is subject to a 100% surcharge of regular price.
作为普通人，我们可以通过做一件小事给生活带来巨大的改变。
As normal people, we can bring a great change to life by doing a small good thing.
除了人类有模仿收藏家的倾向(为什么我们还认为普通钻石也是件非凡的东西呢？)
Other than the human tendency for imitating magpies (why else would we think the common diamond is so extraordinary?)
最近几十年，这些拍卖行的拍品拍出几千万的价格实在太普通了，而班布里奇此前最高的拍卖价格不过16万美元，还是两年前由一件明代珐琅器创造的。
Bainbridge’s biggest sale before Thursday was $160, 000 for a Ming enamel piece it sold two years ago.
将XML数据映射到关系模型不是一件普通的任务(这也许就是市场上存在多种映射解决方案的原因之一)。
Mapping XML data to the relational model is not a trivial task (maybe one of the reasons for the variety of mapping solutions in the market).
像一个普通人一样对待每一个工作日，像之前做通勤工作一样对待每一件事。
Treat each work day like normal and do all of the things you would normally do before commuting to a job.
然而，伞在发明之初并非一件普通物品，它是王权或重要性的象征。
However, the umbrella did not begin its life as an ordinary object. It was a sign of royalty or importance.
当我第一次怀孕购买孕妇装的时候，我拿起一件普通的牛仔裤看到上面的价格标签是150美元时，我简直以为自己是在做梦呢。
While shopping for maternity wear during my first pregnancy I thought I had to be dreaming when I picked up a plain pair of jeans and saw the price tag:$150.
有关PVFS有一件好的事情：不需做任何修改就可以在其上运行普通文件系统的二进制形式——这在并行编程领域多少是个例外。
A good thing about PVFS is that it allows binaries meant for regular filesystems to run on it without modification — this is somewhat of an exception in the parallel programming arena.
太多自由对创意人员而言可能是件坏事。但有足够证据表明，太多自由也会让普通人不开心。
Too much freedom can be bad for creatives, but there's significant evidence that it makes regular folks unhappy, too.
当然，普通的CSS选择器规则也可以应用，所以可以根据小部件的上下文，用选择器规则在同一小部件上应用不同的样式。
Of course, normal CSS selector rules apply, and you can exploit them to apply different styles to the same widget type depending on its context.
当一些公司开始提供蓝光光驱或者HDDVD作为计算机的一个可选件时，苹果还是保持原地踏步，只提供再普通不过的DVD格式支持。
While some companies have begun to include Blu-ray Disc or HD DVD drives as options in their computers, Apple has stayed on the sidelines, preferring the ubiquitous DVD format.
相对于西装笔挺，他更喜欢穿舒服的牛仔裤(他现在就穿着一件很普通的蓝色外套)。
He looked as if he would be more comfortable in jeans and work boots than pinstripes and wingtips (he was wearing an off-the-rack blue suit).
与普通人的想法相反，参加汽车会议对我来说是件艰苦的工作。
Contrary to popular belief, attending an automobile convention is hard work.
Schultz的一些深奥难懂的理念似乎在表明让他仅仅成为一位普通的制定意料之中决定的执行官会是比较困难的一件事情。
Schultz's curious assertion seems to suggest that the role he inhabits now, as a conventional executive making predictable decisions, may be a little harder for him to play than he lets on.
为了纪念姚明在上海队的时光，一件特殊的球衣，3倍普通衣服的尺寸，在2003年1月5日挂在了卢湾体育馆内。 数以千计的粉丝疯狂地见证了这一刻。
To commemorate his time in Shanghai, a special jersey, three times larger than actual size, was knitted and hung up on January 5, 2003 in Luwan Stadium in front of thousands of cheering fans.
爱不是一件普通的事情。它不是随意的，在爱产生的时候，你会知道。
Love is no ordinary thing. It is not voluntary but when it begins you will know.
看起来是一件极其普通的事，但她会以实际行动做给我看，不是只说说而已。
That seems like a simple thing to say, but she taught me through action, not just by saying it.
英国媒体最新发布了普通人临终前最想做的50件事调查榜单，观赏世界七大奇迹、去非洲狩猎旅行、以及与海豚一起游泳均榜上有名。
Seeing the seven wonders of the world, going on safari in Africa and swimming with dolphins are among the list of 50 things the average person wants to do before they die.
《大西洋月刊》的一篇文章则写到：不管你在付钱时所买之物多么昂贵或是与众不同，随着时间的推移它都会失去新意，成为一件普通物品。
No matter how much money you spend on something and how special that product is, you will get used to having it over time and it will become just another object.
这段新闻在夏天经常发生的事故当中， 是一件很普通的新闻，克莱德并不怎么注意。
This item, commonplace enough in the usual grist of summer accidents, interested Clyde only slightly.
“谢谢你”意味著你在某人为你做了什么事后表示谢意，那通常是一件无足轻重和极其普通的事情。
"Thank you" means that you appreciate what someone has done for you, very often very small and most ordinary things.
缱“谢谢你”意味着你在某人为你做了什么事后表示谢意，那通常是一件无足轻重和极其普通的事情。
"Thank you" means that you appreciate what someone has done for you, very often very small and most ordinary things.
无论如何，演讲只是很普通的一件事情，不管喜不喜欢，你总有一天要做这样一件事情。
However, public speaking is a common task, and like it or not, you are going to have to do it someday.
无论如何，演讲只是很普通的一件事情，不管喜不喜欢，你总有一天要做这样一件事情。
However, public speaking is a common task, and like it or not, you are going to have to do it someday.
应用推荐