此前,世界上最年长的猫是美国得克萨斯州一只名叫普夫的猫,活了38岁零3天。
Until now the world's oldest recorded cat was a pet called Puff from Texas, USA, which lived for 38 years and three days.
“我们坚信,这项协议是好的,也是唯一的解决方法,”威德默·施伦普夫女士说。
"We are convinced that the agreement is a good solution and the only solution," Ms. Widmer-Schlumpf said.
但是,志愿者海伦·普夫吕格尔称,那些孩子中只有蹒跚学步的才喜欢正常的玩具。
But Helen Pfluger, a volunteer, said that only the toddlers were interested in normal toys.
富国银行CEO约翰·斯腾普夫位居榜首。他2009年的薪酬总计2130万美元。
The world's biggest banker bonus went to Wells Fargo CEO John Stumpf, who was paid $21.3 million in 2009.
王亮说,DNA序列遵循齐普夫定律(Zipf ' s law),该定律的基本表述是在任何长文件中,半数的单词仅出现一次。
Liang says DNA sequences follow Zipf's law, which basically states that in any long document, half the words appear only once.
“如果你开发的功能被1000万人使用,有10%的人不喜欢它,你收到的恶评简直会把你淹没,”工程部副总裁迈克·斯科罗普夫(MikeSchroepfer)说。
"If you roll out a feature to 10 million people and 10% don't like it, that's a lot of hate mail," says Mike Schroepfer, VP of engineering.
俄罗斯组合德米特里·萨乌丁/尤里·库纳科夫以421.98夺银,乌克兰组合伊利娅·克瓦沙/阿列克西·普雷格罗夫以415.05摘铜。
Russians Dmitry Sautin and Yuriy Kunakov took the silver with 421.98 points, and Ukrainians Illya Kvasha and Oleksiy Prygorov bagged the bronze with 415.05 points.
塞浦路斯普赛夫·德哈斯村里的柠檬树结出了大如足球的柠檬果,村民们非常惊奇。
Lemon trees in a village in Cyprus have stunned their owners by suddenly bearing fruit so huge they're almost as large as footballs.
不用问,在这次意义非凡的皇家聚会中,当然是兰普取代了维拉斯盖兹画作中那只马士提夫獒犬。
Naturally it is Lump who replaces Velázquez's noble mastiff in this extraordinary, parodical royal assemblage.
普里马科夫正在日本和那里的社会党女主席会面。
Primakov was in Japan meeting with the chairwoman of the Socialist Party there.
普里马科夫先生对他与总统的会面给予了详尽的叙述。
Mr. Primakov gave a full account of his meeting with the president.
在罗夫·雷普森的案例研究住宅中,他可能错误预估了机械革命对日常生活可能产生的影响。
In his Case Study House, Ralph Rapson may have mispredicted just how the mechanical revolution would impact everyday life.
杰夫·普勒姆实在不喜欢那些发誓放弃被动语的人。
GEOFF PULLUM really doesn't like people who abjure the passive voice.
3月22日,当太阳落山时,斯洛伐克男孩骑车穿过靠近利普托夫斯基·米库拉什中心城市的冰冷的利普托夫斯卡·马拉水库大坝。
Slovakian boys ride through the frozen Liptovska Mara dam as the sun sets near the central town of Liptovsky Mikulas, on March 22.
咨询公司OCNewMedia的创建者罗恩•普卢夫(Ron Ploof)在网上贴出了一篇关于此事件的案例研究,向客户显示企业可以如何善用社交媒体。
Ron Ploof, founder of consulting firm oc New media LLC, posted a case study of the incident on the Web, to show clients how companies can use social media to their benefit.
艾尔告知他,北约对南斯拉夫的打击已是箭在弦上,普里马科夫下令其专机掉头,飞回莫斯科。
When Al notified him that a NATO attack on Yugoslavia was imminent, Primakov ordered his plane to turn around and take him back to Moscow.
这里显示的勒拿河三角洲,是美国地球资源卫星7号2000年拍摄的假彩色图片,覆盖了拉普捷夫海(Laptev Sea)上超过一万一千平方英里的区域。
The Lena’s delta, shown here in a false-color image taken by the Landsat 7 satellite in 2000, covers more than 11,000 square miles on the Laptev Sea.
辩论将在星期三晚上在纽约州亨普斯特德的霍夫斯特拉大学举行。
Going into the debate at Hofstra University in Hempstead, New York.
社交游戏公司Zynga聘用了电子艺界(Electronic Arts)的副总裁杰夫•卡普,他将担任这家社交网络游戏创业公司的首席营销官和首席营收官。
Zynga hired away Electronic Arts VP Jeff Karp, who will serveat the social gaming startup as Chief Marketing and Revenue Officer. (TechCrunch)
纳夫·塔利斯不断重申,由于古普塔从未从拉贾拉特南那里收受过任何金钱或直接利益,因此不可能犯有内幕交易罪。
Naftalis keeps repeating that because Gupta never received any money or direct benefits from Rajaratnam, he can't possibly be guilty of insider trading.
据欧米茄的奥运部门经理克里斯托夫·贝特霍德称,在比赛结果的决定过程中,没有任何人为干预,因此菲尔普斯的胜利是“绝对毫无疑问的”。
Christophe Berthaud, Omega's Olympic manager, said that there was no human intervention in the determining of race results and that there was "absolutely no doubt" that Phelps won.
而且不要忘了还有网球明星玛蒂娜·纳芙拉蒂诺娃,六次蝉联铁人冠军的戴夫·斯考特,四次获得环球先生的比尔·珀尔,卧推的世界纪录保持者斯坦·普里斯。
And let's not forget about tennis star Martina Navratilova, six-time Ironman winner Dave Scott, four-time Mr. Universe Bill Pearl, or Stan Price, the world-record holder in bench press.
作者有约翰.厄普代克,罗尔德·达尔,契科夫,阿加莎和雷蒙德·卡佛。
The stories were by such authors as John Updike, Roald Dahl, Anton Chekhov, Agatha Christie, and Raymond Carver.
35岁的洛普在她的网站上告诉歌迷们她的Kitty收藏品不断增加,其中包括袜套和华夫饼干机。她上一部专辑取名为“你好,莉萨”,封面上还贴着可爱的Kitty。
Loeb, 35, who tells fans on her website that her growing Kitty collection includes leg warmers and a waffle maker, titled her last album "Hello Lisa" and plastered the cute cat on the cover.
35岁的洛普在她的网站上告诉歌迷们她的Kitty收藏品不断增加,其中包括袜套和华夫饼干机。她上一部专辑取名为“你好,莉萨”,封面上还贴着可爱的Kitty。
Loeb, 35, who tells fans on her website that her growing Kitty collection includes leg warmers and a waffle maker, titled her last album "Hello Lisa" and plastered the cute cat on the cover.
应用推荐