印着它们的纸可以被扣押被烧毁,它们的作者可以被禁言,但它们能够存活下去,经过一段时间,就会在自己的灰烬中重生。
The paper on which they are printed might be seized or burnt, their authors silenced, but somehow their works tend to survive and be reborn from their own ashes after a period of time.
放松:我设法在就寝前约30至60分钟关掉电脑和电视,经过漫长的一天,让我的大脑有一些休息时间。
Wind down: I try to switch off the computer and the TV about 30 to 60 minutes before bedtime and let my brain have some down time after a long day.
我们一般在大地震发生之后发布海啸预警,并预测海啸的抵达时间,因为海啸速度是由它所经过的水域深度直接决定的。
We issue a warning after a big earthquake, and we can predict what the tsunami arrival times should be because tsunami speed is directly controlled by the depth of the water through which it travels.
这个过程花了很长时间。经过了各种各样的测试,我不经意间留意到儿子与自己在社会行为上的相似之处。
This process takes a long time and while going through various tests I couldn't help but notice similarities in his and my own social behaviour.
第二,经过时间洗涤的危机就是幽默。
开展情况良好的话,这些商业活动对双方都有利,而且经过一段时间后还能增强当地经济。
When well undertaken, such business benefits both partners, while, in time, also strengthening the local economy itself.
目前空间站有5位居民,2名美国人、2名俄罗斯人和1名日本人。上月底他们终于如愿以偿,可以上网了,从第一批航天员入住太空算起,时间差不多已经过了10年。
The five space station residents - two Americans, two Russians and one Japanese - finally got Internet access late last month, nearly a decade after the first bunch of guys moved in.
简单的理解是:经过连续三年总决赛的厮杀,崩溃一次也在所难免;而这段远离比赛的休闲时间将能够重塑他疲惫的身心。
The easy explanation: a collapse was inevitable given three straight grueling trips to the NBA Finals and extra time away from the game should help revitalize both body and mind.
经过那段时间我懂得了学会怎样学习是很重要的。今后我应该比以前更加努力学习。
After those days I know it is important to learn how to study. I should work harder than before.
自己动手来做这些是可能的,也并不困难,但是既然已有经过了测试而且可能更快速的实现,为什么还要花费时间和精力呢?
Doing it manually is possible and not too hard, but why spend the time and effort when a tested and probably much faster implementation already exists?
这次学跳舞花了很多时间,经过无数的练习,但最终我们做到了。
经过上述之后,解决问题的过程还不算完成,如果你愿意花点时间自省,经验会是最伟大的老师。
You're not done problem solving quite yet. Experience is a great teacher, if you're willing to take a little time for reflection.
自从我上次演奏以来已经过了这么长时间了。
使用已在产品应用中经过验证的框架可以缩短开发时间,降低成本,并且提高产品质量。
Relying on frameworks that have already been validated in production applications shortens development time, reduces cost, and increases product quality.
也许我们表面看来并不擅长自己喜爱的事物,但是经过一段时间的努力,我们真的可以追寻自己的梦想。
Maybe we look like we aren’t good at what we love on the surface, but with a little time and effort we could actually follow our dreams, ” said an anonymous American fan of Kung Fu Panda.
友谊是逐渐形成的,要经过一段时间,不要期望速成;
Expect to make friendships gradually, over a period of time, not instantly.
他经过了一段时间才熟悉新学校的环境。
经过了长时间令人失望的低迷之后,以目前的市盈率水平来看,中国股票看上去不再那么昂贵。
After the extended period of disappointing performance, Chinese shares no longer look so expensive in terms of the current price to earnings ratio.
萨金特的研究表明了公众和银行如何通过逐渐的学习过程来适应政策变化,解释了为什么通货膨胀需要经过长时间才能平息下来。
Sargent's work showed how the public and banks adjusted to the change through a gradual learning process, explaining why it took a long time for inflation to come down.
室内空气污染对健康的其他影响可能在接触污染源若干年之后开始显现,或者经过一段长时间的反复接触后才开始显现。
Other health effects may show up either years after exposure has occurred or only after long or repeated periods of exposure.
这些变化经过了很长一段时间才形成。
经过很长时间他才忘却了儿童时代所学到的知识。
It took him a long time to unlearn what he learned in his childhood.
上次全备份以来经过的时间。
显示经过的时间,然后显示成功恢复消息。
An elapsed time will be shown and followed by a successful restore message.
经过长时间谈判,双方在最后一刻终于达成协议。
After long hours of negotiation, the two parties struck a deal at the eleventh hour.
经过了一定时间——不是以若干年计而是以若干千年计的时间——生命开始适应环境,并形成了一种与环境的平衡。
Given time time not in years but in millennia life adjusts, and a balance has been reached.
这最大限度地说明这次峰会并不是浪费时间:奥巴马在经过数月的旁观后,现在挺直了腰板。
That points to the biggest reason to think the summit was not a waste of time: it made clear that Mr Obama, after months of sitting on the sidelines, now has steel in his spine.
在经过15天的太空飞行后,我国"实践八号"育种卫星于北京时间9月24日10时43分在四川省境内成功着陆。
China's seed-breeding satellite, Shijian-8, successfully landed in Sichuan Province at 10:43 am Beijing time yesterday after a 15-day flight in space.
在经过15天的太空飞行后,我国"实践八号"育种卫星于北京时间9月24日10时43分在四川省境内成功着陆。
China's seed-breeding satellite, Shijian-8, successfully landed in Sichuan Province at 10:43 am Beijing time yesterday after a 15-day flight in space.
应用推荐