印着它们的纸可以被扣押被烧毁,它们的作者可以被禁言,但它们能够存活下去,经过一段时间,就会在自己的灰烬中重生。
The paper on which they are printed might be seized or burnt, their authors silenced, but somehow their works tend to survive and be reborn from their own ashes after a period of time.
放松:我设法在就寝前约30至60分钟关掉电脑和电视,经过漫长的一天,让我的大脑有一些休息时间。
Wind down: I try to switch off the computer and the TV about 30 to 60 minutes before bedtime and let my brain have some down time after a long day.
有一天,下着很大的雨,已经过了晚饭时间了,妈妈却还没有回来。
One day, there was a pouring rain. Her mother did not come back after supper time.
我们一般在大地震发生之后发布海啸预警,并预测海啸的抵达时间,因为海啸速度是由它所经过的水域深度直接决定的。
We issue a warning after a big earthquake, and we can predict what the tsunami arrival times should be because tsunami speed is directly controlled by the depth of the water through which it travels.
经过很多时间的努力工作,我们终于按时完成了动画片!
After hard work and a lot of time, we made it work! We finished in time!
这个过程花了很长时间。经过了各种各样的测试,我不经意间留意到儿子与自己在社会行为上的相似之处。
This process takes a long time and while going through various tests I couldn't help but notice similarities in his and my own social behaviour.
经过长时间的讨论,分歧,威胁离会和讨价还价,哥本哈根气候峰会谈判将于本月18日,周五结束。
AFTER long days of discussions, disagreements, threats to leave and horse-trading the Copenhagen climate talks are set to end on Friday December 18th.
等其他每一个人都讲了三到五分钟之后,时间已经过了10点。
By the time everyone else had taken three to five minutes, it was past ten o 'clock.
开展情况良好的话,这些商业活动对双方都有利,而且经过一段时间后还能增强当地经济。
When well undertaken, such business benefits both partners, while, in time, also strengthening the local economy itself.
目前空间站有5位居民,2名美国人、2名俄罗斯人和1名日本人。上月底他们终于如愿以偿,可以上网了,从第一批航天员入住太空算起,时间差不多已经过了10年。
The five space station residents - two Americans, two Russians and one Japanese - finally got Internet access late last month, nearly a decade after the first bunch of guys moved in.
简单的理解是:经过连续三年总决赛的厮杀,崩溃一次也在所难免;而这段远离比赛的休闲时间将能够重塑他疲惫的身心。
The easy explanation: a collapse was inevitable given three straight grueling trips to the NBA Finals and extra time away from the game should help revitalize both body and mind.
经过那段时间我懂得了学会怎样学习是很重要的。今后我应该比以前更加努力学习。
After those days I know it is important to learn how to study. I should work harder than before.
自己动手来做这些是可能的,也并不困难,但是既然已有经过了测试而且可能更快速的实现,为什么还要花费时间和精力呢?
Doing it manually is possible and not too hard, but why spend the time and effort when a tested and probably much faster implementation already exists?
经过上述之后,解决问题的过程还不算完成,如果你愿意花点时间自省,经验会是最伟大的老师。
You're not done problem solving quite yet. Experience is a great teacher, if you're willing to take a little time for reflection.
“real”字段告诉您从查询开始到结束时所经过的时间。
The "real" field tells you the time elapsed between the beginning of the query and the end of query.
标记的interval属性指的是从上次输出相同类型的冗余gc事件起所经过的时间。
The tag's interval attribute corresponds to the time elapsed since the last verbose GC event of the same type was output.
clock_gettime例程返回一个timespec结构,它是系统纪元以来经过的时间(更多信息见参考资料)。
The clock_gettime routine returns in a structure timespec the amount of time passed since epoch (for more on this, see Resources).
使用已在产品应用中经过验证的框架可以缩短开发时间,降低成本,并且提高产品质量。
Relying on frameworks that have already been validated in production applications shortens development time, reduces cost, and increases product quality.
也许我们表面看来并不擅长自己喜爱的事物,但是经过一段时间的努力,我们真的可以追寻自己的梦想。
Maybe we look like we aren’t good at what we love on the surface, but with a little time and effort we could actually follow our dreams, ” said an anonymous American fan of Kung Fu Panda.
经过了长时间令人失望的低迷之后,以目前的市盈率水平来看,中国股票看上去不再那么昂贵。
After the extended period of disappointing performance, Chinese shares no longer look so expensive in terms of the current price to earnings ratio.
萨金特的研究表明了公众和银行如何通过逐渐的学习过程来适应政策变化,解释了为什么通货膨胀需要经过长时间才能平息下来。
Sargent's work showed how the public and banks adjusted to the change through a gradual learning process, explaining why it took a long time for inflation to come down.
室内空气污染对健康的其他影响可能在接触污染源若干年之后开始显现,或者经过一段长时间的反复接触后才开始显现。
Other health effects may show up either years after exposure has occurred or only after long or repeated periods of exposure.
将处理每一个键码,以确定检测到事件之后是否至少经过了半秒时间。
Each key code is processed to find if at least a half-second has gone by since the event was detected.
在获取互斥锁之前和之后各调用这个例程一次,从而根据经过的时间决定是否需要进一步处理。
This routine is called twice-before and after mutex acquisition-to determine whether further processing is required based on the time elapsed.
经过了一定时间——不是以若干年计而是以若干千年计的时间——生命开始适应环境,并形成了一种与环境的平衡。
Given time time not in years but in millennia life adjusts, and a balance has been reached.
时间飞逝,经过一年多的努力,经过一次又一次的选拔,让我圆梦的机会终于来临了!
Time flies, after more than a year of efforts, after selection again and again, let me read a dream chance come at last!
事情过去之后,花时间去回想下事情的经过是很重要的一步。
Taking some time to reflect on how things worked out after it's all over is a very important step.
事情过去之后,花时间去回想下事情的经过是很重要的一步。
Taking some time to reflect on how things worked out after it's all over is a very important step.
应用推荐