投票将于5月1日进行。
今年的比赛将在6月19日进行，比往常提前一个星期。
This year's event will take place on June 19th, a week earlier than usual.
选民将于3月31日进行投票。
初选的第一次投票将于1月3日进行。
The first voting in the primary season will take place on January third.
每日进行身体锻炼甚至能改善情绪促进睡眠。
Regular physical activity can even improve your mood and promote better sleep.
这篇文章在2010年8月20日进行过修改。
最初的培训课程由沃尔沃卡车公司安排在周日进行。
In the beginning the training sessions were held at Volvo Trucks dealerships on Saturdays.
接下来的考验是即将在6月3日进行的英国国会大选。
The next test is the election to the British Parliament, which is due by June 3rd.
佛蒙特和罗得岛这两个稍小的州也会在3月4日进行初选。
Two smaller states, Vermont and Rhode Island, also have primaries on March 4.
西班牙队将在周日进行的南非世界杯决赛中与荷兰队一决雌雄。
Spain will play the Netherlands in Sunday's World Cup football final in South Africa.
俄罗斯航空专家将从两人中挑选一名于明年9月2日进入太空。
Russian space experts will pick one of the two men, both Muslims, to go into orbit on September 2 next year.
但是预防精疲力竭并早日进行治疗，可以帮助你保持健康和有效率。
But preventing burnout, and treating it early, can help you stay both healthy and productive.
他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿。在安息日进会堂作下。
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.
美国航天局预计，飞船将于2011年3月18日进入水星的轨道。
NASA expects the spacecraft to enter Mercury's orbit on March 18, 2011.
九月二十六日西班牙的议会被解散，预定于十一月二十日进行大选。
On SEPTEMBER 26th Spain's parliament was dissolved, ahead of a general election on November 20th.
吩咐他们说，你们当这样行，凡安息日进班的三分之一要看守王宫。
He commanded them, saying, 'This is what you are to do: you who are in the three companies that are going on duty on the Sabbath-a third of you guarding the royal palace.
一个简单的解决办法是将有冲突的日子改为休息日，而在周日进行锻炼。
A simple solution was to make that conflict day my free day and do the scheduled exercise on Sunday.
在3月19日以及3月23日进行的两次抽样调查中，均没有发现异常。
Two previous checks on March 19 and 23 hadn't found anything abnormal.
这个南亚国家的石油日进口量超过200万桶，本国日产量为70万桶。
The south Asian country imports more than 2m barrels of oil per day (BPD) and produces 700,000 BPD itself.
因此，这场冗长的预选季节可能持续到在6月3日进行的最后一场投票。
So the long primary season could continue until the last vote, on June 3rd.
这个比赛日进行的3场比赛均出现了红牌，这在世界杯的历史上尚属首次。
This is the first time there have been red CARDS in 3 different games on a single day in World Cup history.
幸好克雷格·贝拉米在周日进的不是第7个球，否则两个队要继续踢下去。
It's lucky that Craig Bellamy didn't score the seventh goal on Sunday, or the teams might still be playing.
《教育设想》一书已于近日进行修订并再版增发（自由出版社，2009）。
The Nurture Assumption has recently been reissued in an expanded and revised form (Free Press, 2009).
很多南非人民依然饱受贫困的折磨（一贫如洗），而与此同时，富人却日进斗金。
Vast numbers of South Africans continue to live in grinding poverty as the rich get ever richer.
很多南非人民依然饱受贫困的折磨（一贫如洗），而与此同时，富人却日进斗金。
Vast numbers of South Africans continue to live in grinding poverty as the rich get ever richer.
应用推荐