但是，日本是日元债券的唯一的主权发行方，然而希腊是欧元区发行欧元债券的国家中信誉度最低的。
But Japan is the only sovereign issuer of yen bonds, while Greece is the least creditworthy of the many countries offering euro bonds.
大多数欧洲美元、欧洲日元、加拿大元和澳大利亚元的欧洲债券都是在伦敦以外发行的。
Most eurodollar, euroyen, Canadian dollar and Australian dollar eurobonds are issued out of London.
很少有外国投资者持有日元现金或债券，各国央行的持有量也同样少得可怜。
Few non-Japanese investors own yen cash or bonds, and central bank holdings are similarly derisory.
但其十年期日本政府的债券收益率于夏天时下跌至1%以下，并且日元相对于其他国家的货币也升值了。
Yet the yield on ten-year Japanese government bonds fell below 1% in the summer, and the yen soared against other currencies.
欧元汇率上升，此前欧元对日元汇率接近至三个月来新低，日本财务大臣野田佳彦表示，日本将购买欧洲金融稳定机构发行的债券。
The euro rose from near a three-month low against the yen after Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda said it was appropriate for his nation to buy bonds issued by Europe’s financial-aid funds.
欧元汇率上升，此前欧元对日元汇率接近至三个月来新低，日本财务大臣野田佳彦表示，日本将购买欧洲金融稳定机构发行的债券。
The euro rose from near a three-month low against the yen after Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda said it was appropriate for his nation to buy bonds issued by Europe's financial-aid funds.
美联储预期将着手第二轮的债券购买，以此来降低长期利率，推动美元兑欧元和日元下跌。
Expectations that the Federal Reserve will undertake a second round of bond purchases to lower long-term interest rates has pushed the dollar down against the euro and the yen.
与今年4月中国购买日本长期国债的做法相对的是，同期中国更大规模地净出售1.470万亿日元的货币市场工具（一年期或期限更短的短期债券），这是中国连续第6个月出售此类资产。
The longer-term buying in April was countered with the larger net sale of Y1,470bn in money market instruments – short-dated bills of a year or less – in the sixth successive month of sales.
如果日本不再维持日元汇率，因而也不再购买美国债券，那美国市场就将首次感受到当前预算赤字带来的全部压力。
If Japan steps away from defending the yen and thus from buying American bonds, the full weight of the current budget deficits will be felt in us markets for the first time.
这看来是因为外汇储备的一部分是以欧元和日元计价的债券，而欧元和日元在上个月相对美元走强。
That appeared to be because part of the reserves are held in euro-denominated and yen-denominated bonds, and the euro and yen strengthened against the dollar last month.
日本主权债券评级遭下调一档至aa-且前景稳定，今晨该事件令市场吃惊并即刻打压日元。
This morning's downgrade of Japan's sovereign credit rating by one notch to AA - with a stable outlook took the market by surprise and weighed on the yen in the immediate aftermath.
日本在本周三控制了日元的收益，这是日本六年来首次通过干预来提高短期国债的需求，同时也首次在本周削弱了长期债券。
Japan's first intervention in six years to rein in the yen's gain Wednesday boosted demand for short-dated Treasurys while weakening long-dated securities for the first time this week...
日本在本周三控制了日元的收益，这是日本六年来首次通过干预来提高短期国债的需求，同时也首次在本周削弱了长期债券。
Japan's first intervention in six years to rein in the yen's gain Wednesday boosted demand for short-dated Treasurys while weakening long-dated securities for the first time this week...
应用推荐