南下打工，似乎是求学无路招工无门的人的惟一出路。
South to work, school trackless recruitment seems to be the only way people can go nowhere else.
然而，即便是在朝九晚五、发财无门的上班族中，为钱而婚也已经成为了一项颇为流行的人生追求。
Yet even among the workaday (or wannabe) wealthy, marrying for money has become a popular pursuit.
如果雇员将公司的信息存储在无保护的个人存储设备上，那么他们一出门就将公司置于风险之中。
When company information is stored on non-secure and personally owned devices, employees put their company at risk every time they step out the door.
在几乎无门获得信贷且全球需求下挫情势下，各公司热盼任何他们可以得到的帮助。
With access to credit all but choked off and global demand falling, firms are keen for any help they can get.
两个门协调一致则能实现对无掺杂隧道的控制，根本不需要那么薄的隧道。
In concert, the two gates are able to control the undoped channel without its having to be ridiculously thin.
很多毕业生就业无门，只能当商店服务员或在工厂流水线上工作，这不是因为没有可供选择的白领工作，而是因为他们不能胜任任何现有的职位。
Many grads are underemployed, working as shop attendants or on factory lines, and not because there aren't white-collar jobs open but because they aren't qualified for any available positions.
格兰特将军开始学习到战争中一门重要的课程：防御战术的进步已经远无大于进攻战术的进步。
General Grant was beginning to learn an important lesson of the war. The methods of defense had improved much more than the methods of attack.
这使得他们能够专注于研究语言的新特性，使一门语言变得更加独一无二，而不是在重新发明另一个GC系统上劳神费力。
This lets them focus on the features that make a given language unique rather than on reinventing yet another GC system.
斯蒂门还说，在野生动物中，已知具有抗化学毒性遗传机制的是某些无脊椎动物，如昆虫。
Genetic mechanisms for chemical resistance in wild species are known for some invertebrates, such as bugs.
太简单了：把墙变成地板，做一些新门和窗子就是一个独一无二的双层别墅了。说不定还成为旅游景点呢。
Easy: turn walls into floors, make some new doors and Windows and get a unique two-storey house. It may even become a popular tourist destination.
这款车型拥有水晶激光的前大灯和尾灯以及“蜻蜓”式向上打开的双扉门。该车还拥有磁性无轮毂电动机和一个无线自动操作系统。 。
It has crystal laser headlights and taillights and 'dragonfly' dual swing doors that open upwards. The car also has magnetic hubless electric wheel motors and a wireless autocharging system.
自动门的门体一般无曲线运动和复合运动形式。
The door body of the automatic door has no curvilinear motion and complex motion.
无轴传动技术是一门新兴的、跨学科的综合性技术，是电气传动技术、网络通信技术、控制技术和机械技术的有机结合。
Shaftless driven is a burgeoning, subject-bestraddled and synthesized technology, it's a combination of electric transmission, network communication, automatic control and mechanism technology.
求助无门，奉献者们只能先来到附近的一个县城，希望能打听到其它过境的可能性，比如是否有稍小的不太严格的关卡。
Having no recourse, the devotees went to a nearby town and inquired if there was another, perhaps smaller and more obscure border crossing.
快速卷帘门是快速升降的无障碍隔离门，主要作用是起快速隔离的作用从而保证车间空气质量无尘等级。
Fast shutter door is a barrier for the rapid rise and fall of the barrier, the main role is to play a role in the rapid isolation to ensure that the air quality of the workshop clean grade.
一种由一系列无门小室悬于链条上构成的电梯，缓慢而连续移动，乘客可自由进出。
An elevator constructed of a series of doorless compartments hung on chains that move slowly and continuously, allowing passengers to step on and off at will.
无门电梯一种由一系列无门小室悬于链条上构成的电梯，缓慢而连续移动，乘客可自由进出。
An elevator constructed of a series of doorless compartments hung on chains that move slowly and continuously allowing passengers to step on and off at will.
探讨了目前电梯门机系统存在的问题，提出了应用DSP数字信号处理技术为核心，无刷直流电机为驱动机的系统方案。
Discusses the problems existing in the door motor of elevator, puts forward the system project which takes DSP digital signal processing technology as core, DC brushless motor as driver.
一颗对人世的力量和问题毋须顾虑的心灵，不是为贪得，而是为无厌地追求五花八门的快乐而活动的。
A mind free of any consideration of the problems or forces of the world and actuated not by greed, but an insatiable love of variable pleasure.
分析比较了地铁列车中部和头部分别发生火灾情况下有、无屏蔽门时烟气的扩散规律。
Analyses and compares the diffusion regularity of fire smoke with and without screen doors when fire occurs in the middle or head of the train separately.
详细分析了目前电梯门机系统存在的问题，提出了以MSP430F149单片机为核心，无刷直流电动机为驱动机的系统方案。
The problems in elevator door-motor system and picks up the system scheme which adopts the DC brushless motor to act as driver motor based on MSP430F149 is analysed.
在分析gto内部机理的基础上，用无源器件建立了GTO门极模型。
The gate model is formed with passive devices on the basis of analyzing the internal mechanism of GTO.
本文提出了一种基于多维可变跟踪门检测的序列概率比检验(SPRT)无源跟踪起始算法。
A new passive tracking initiation algorithm, the Sequential Probability Ratio Test (SPRT) algorithm based on detection with multidimensional variable tracking gate, is proposed in this paper.
而由于国际贸易程序的复杂，许多中国企业讨债无门。
As international trade process is complicated, many Chinese enterprises can not collect the bad account.
她十二岁那年，女巫将她关进了森林深处的一座高塔。这塔无阶无门，唯有其顶端开了一扇小窗。
When she was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.
她十二岁那年，女巫将她关进了森林深处的一座高塔。这塔无阶无门，唯有其顶端开了一扇小窗。
When she was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.
应用推荐