这只无名的鸟,有时听任自己留在笼栅之内,对自己低语着无束缚的不可知的外界的音讯。
The unknown bird sometimes surrenders itself within the bars of the cage to whisper tidings of the bondless unknown beyond.
为了突出他对媒体无甚保留,他亲自挑选记者提问,而不是由他的新闻秘书代劳。
To highlight his openness to the media he picked questions without the aid of his press secretary.
新的规定对大多数人将无大影响。
The new regulations will not make an appreciable difference to most people.
但饮食对心理失调的潜在作用这一问题,至今仍无充分数据。
Nevertheless, there are not enough data regarding the hypothetical role of diet on mental disorders.
对认为完全素食太具挑战性的人们来说,“周一无肉日”提供给他们温和的方式,进入到无肉饮食理念中。
For people who think that going totally vegetarian is too challenging, the Meatless Monday campaign offers a gentle entree into the idea of eating without eating animals.
对超重、无排卵的多囊卵巢综合征患者而言,调整生活方式无疑是改善生殖机能的重要因素。
Lifestyle modification is clearly a key component for the improvement of reproductive function for overweight, anovulatory women with PCOS.
倘若一个人对一朵花情有独钟,而那花在浩瀚的星河中,是独一无二的,那么,他只要仰望繁星点点,就心满意足了。
If someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars.
狼蛛的这一特性也挑战了人类对蛛形纲动物及无脊椎动物的认知。
This spider challenges what we thought we knew about arachnids and invertebrates.
对无拘无束的梦境建筑而言,这些虚拟的城市可能看起来有点拘谨,不像是大多数科幻电影里那种闪着微光的未来主义都市。
For limitless dream architecture, these virtual cities may seem a bit restrained - they're not the gleaming futuristic urban city centers of most sci-fi films.
对,我们总为此感到愧疚。永远记住一点:你永远是世上独一无二的存在。
Yes, we're all guilty of it. Remember: there is only one of YOU.
“我对未来感到乐观,”在美国加州伯克利建造第一座无源房屋的建筑师纳比·塔汉说。
"I'm optimistic about the future," says Nabih Tahan, an architect who's building one of the first passive houses in the U.S. in Berkeley, California.
妇人们对拿俄米说:“耶和华是应当称颂的。因为今日没有撇下你使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。
The women said to Naomi: "Praise be to the LORD, who this day has not left you without a kinsman-redeemer. May he become famous throughout Israel!
对这项议程的激烈辩论无果而终。
她也说,对术后“几乎无疤痕”的脐部手术充满信心,尽管也为相反的结果做好心理准备。
She also said she was confident in the promise of a "nearly scar-free" post-surgical bellybutton but was prepared for the alternative.
Scitter对象,用于通信基础和对Twitter的匿名(无身份验证)访问。
The Scitter object used for communication fundamentals and for anonymous (non-authenticated) access to Twitter.
例如,MessageBroker对无类型的消息处理可能具有更强的支持,而ProcessServer可以使用J2EE安全,因为它运行在J2EE容器中。
Message Broker may have stronger support for untyped message processing, for example, while process Server can use J2EE security, since it runs in the J2EE container.
对死者生前扶养的无劳动能力的人,还应当支付生活费。
Living expenses shall be paid to the person who is maintained by the aggrieved before his or her decease and without ability to work.
图1对比了在有样式和无样式的情况下IBC主页的显示。
Figure 1 compares the presentation of the IBC homepage when styling is available and when it is not.
有了孩子以后--Luke今年9岁,Beth7岁--Chris感到对杂乱无章的家庭生活更加难以适应。
When their children were born - Luke is nine and Beth is seven - Chris found the chaos of family life even more difficult.
2010年对22至30岁的单身无子女城镇职工进行研究,发现女性实际上收入比男性多8%。
A 2010 study of single, childless urban workers between the ages of 22 and 30 found that the women actually earned 8 percent more than the men.
正如劳伦斯·詹姆斯(Lawrence James)在他的《中产阶级:一段历史》(the Middle Class:A History)中对英国多样性的描述,他们是“一个不断进化的、杂乱无章的有机体。
As Lawrence James says about the British variety in "The Middle Class: A History", they are "a sprawling, untidy organism in a perpetual state of evolution".
对你而言,我也是独一无二的!
我们需要他强有力的呼声去抵抗贪得无厌,去歌颂匠人们的美德,以及对体面工资的无尽追求。
We need his thundering against greed and covetousness, his praise for the beauty of craftsmanship, his tireless campaigning for a decent wage.
当测试对象被要求在无噪声条件下对书面材料进行校对时,不同的噪声条件会产生不同的后效应。
The different noise conditions had quite different after-effects when the subjects were required to proofread written material under conditions of no noise.
虽然尚未开展正式的环境影响评估,但不应假设无硫柳汞的疫苗对环境产生的净效果是正面的。
Although a formal environmental impact assessment has not yet been done, it should not be assumed that thiomersal-free presentations of vaccines will yield a positive net effect on the environment.
“立普生的故事是独一无二的,不仅因为他克服了很多生活上的困难,还因为他对肯塔基大学篮球队的热情,”牛顿说道。
"Zach's story is a unique one, not only because of what he's overcome in life but also because of his passion for Kentucky basketball, " Newton said.
巨大的垃圾堆和杂乱无章的垃圾填埋场,是人类对野生动物造成的最不适的影响之一。
Massive rubbish dumps and sprawling landfills constitute one of the more uncomfortable impacts that humans have on wildlife.
巨大的垃圾堆和杂乱无章的垃圾填埋场,是人类对野生动物造成的最不适的影响之一。
Massive rubbish dumps and sprawling landfills constitute one of the more uncomfortable impacts that humans have on wildlife.
应用推荐