在信息爆炸的时代,人们很容易被无关的信息分散注意力。
In an era of information explosion, people can easily be distracted by irrelevant information.
在网上搜索时,人们容易被无关的信息带着走,忘记原来的计划。
When searching for something online, people are easily carried away by irrelevant information and forget their original plan.
它可以对你的大脑产生深远的影响,提高与语言无关的认知能力,甚至预防老年痴呆。
It can have a profound effect on your brain, improving cognitive skills not related to language and even shielding against dementia in old age.
她有着一种与外表无关的灵气和美丽。
there were a sensitivity and a beauty to her that have nothing to do with looks.
读一些完全与你工作无关的书、杂志或报纸。
Read a book, magazine or paper that is completely unrelated to your work or big project.
培养一种爱好,最好是跟你每天工作无关的爱好。
Find a hobby. Cultivate a hobby; preferably something that doesn't relate to your day job.
我现在知道知识的乐趣,一种与它的实用性无关的单纯的快乐。
I know now what a joy knowledge can be, independent of anything you do with it.
使用这种方法的优势在于您可以编写可移植的、厂商无关的代码。
The advantage of using this method is that you write portable, vendor-independent code.
反思你一周之内做的每一件事情,包括工作相关的和工作无关的活动。
Track everything you do for one week. Include work-related and non-work-related activities.
这一变更可以帮助您调试有关单点登录的问题,而无需淹没于无关的日志文件中。
This change helps you debug problems with single sign-on without drowning yourself in unrelated log files.
我可以选择无视这些无关的想法,当然也可以选择不按这些想法行事。
I can choose to ignore these extraneous thoughts or certainly choose not to act on them.
我们真正希望的是编写一种与操作系统无关的脚本,它能够在所有的平台上运行。
What we'd really like to do is write some kind of OS-neutral script that can run across all the platforms.
通过不断调整直觉,你就能在你的商业环境中发现看似无关的事情之间的联系。
Fine-tuning your instincts will show you how seemingly random events fit together within your business environment.
米开朗基罗曾说过,在雕刻《大卫》和其他艺术品时,他不过是剔除与作品无关的东西。
Michelangelo is quoted as saying that he did his David and other works simply by carving away everything that wasn't the statue.
不过,到了第五个星期,出于一些完全与课堂无关的原因,符号学开始变得有些道理了。
But then, in Week Five, for reasons that were entirely extracurricular, semiotics began making sense.
位于加州山景城的谷歌有一个著名的创举,即允许工程师每周花一天时间做与工作无关的项目。
The Mountain View, Calif., company famously lets its engineers spend one day a week on projects that aren't part of their jobs.
取悦你自己,而不是无关的流行团体、你变化无常的朋友、不耐烦的男友或是不可理喻的老爸。
Try to please yourself-not the indifferent popular group or your fickle friends or your impatient boyfriend or your unreasonable father.
因为这不是虚空与你们无关的事,乃是你们的生命,在你们过约旦河要得为业的地上, 必因这事日子得以长久。
They are not just idle words for you--they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.
经过几年构建、扩展和维护庞大的分布式应用之后,程序员逐步体会到平台无关的行为和平台无关的数据的好处了。
After years of building, extending, and maintaining large, distributed applications, programmers are learning to appreciate the benefits of platform-neutral behavior and platform-neutral data.
研究发现,做些无关的事让自己转移一会儿注意力,或是干脆将问题推到第二天,都能使大脑想出最佳的解决方法。
Distracting yourself for a few minutes with something else or, even better putting off the issue until the next day, helps the brain come up with the ideal solution, the study found.
再留下至少一部分与工作无关的时间,无论你用它来和家人相聚,或锻炼身体,或从事业余爱好,或者只是放松放松。
Leave at least one big block for doing non-work stuff, whether that's spending time with family, or exercising, or doing a hobby, or just relaxing.
下次,当你听到某人正面临一个与你无关的问题时,请记住-当我们中的一个人面临威胁,我们所有的人也都在风险之中。
The next time you hear someone is facing a problem and think it doesn't concern you, remember - when one of us is threatened, we are all at risk.
如果你担心工作时间不连贯会令雇主生疑,不如在过往那些看似无关的职位中,寻找到与目前希望得到的职位之间的相关之处,从而将劣势转变为优势。
If that's your concern, try to turn that seemingly unrelated former position to your advantage by finding a connection to the job you want now.
人生中没有一个时刻是无关紧要的。
家庭无关你拥有谁的血脉,而关系到你关心谁。
Family is not about whose blood you have, but about whom you care.
要我说,这一切都无关紧要,重要的是被爱的感觉。
I say, it's all irrelevant. What matters more is feeling loved.
服务框架支持动态的生命周期管理(不需要重新启动VM),所以更新组件时不会影响同时运行的其他无关组件。
The service framework enables dynamic life-cycle management without a VM restart, so components can be updated without impacting other unrelated components that are running at the same time.
你花费了多长时间想明白其中奥妙都是无关紧要的,因为不论怎样时间总是在一刻不停地流逝。
How long it takes you to figure it out is irrelevant because the time is going to pass anyway.
你花费了多长时间想明白其中奥妙都是无关紧要的,因为不论怎样时间总是在一刻不停地流逝。
How long it takes you to figure it out is irrelevant because the time is going to pass anyway.
应用推荐