调查对象涵盖了从欧洲大学生到居住在新几内亚高地的福尔族部落成员。
Those queried ranged from European college students to members of the Fore, a tribe that dwells in the New Guinea highlands.
单身族们常过得无拘无束。
现在的持卡族一般每人有三到四张银行卡。
The average cardholder today carries three to four bank cards.
追星族在酒店外徘徊。
我们是非常快乐的民族；我们是音乐之族；我们热爱音乐。
We're a very joyful people; we're very musical people and we love music.
某些追星族为了一睹女杰的风采已在宾馆外守候了24小时。
Some of the fans had waited 24 hours outside the hotel to catch a glimpse of their heroine.
通勤一族可以在甲板上享受阳光。
我叔叔是一名中等收入的上班族。
然而，现在至少有一群快乐的通勤族。
“青年回巢族”是一个世界性的现象。
大西洋是分隔驾车族的最大海湾之一。
One of the greatest gulfs separating the driving nations is the Atlantic Ocean.
维吾尔族的民歌优美动听，被广泛传唱。
The folk songs of Uygur sound beautiful and are widely sung.
你是低头族的一员吗？
这是全世界的上班族都深有体会的日常斗争。
It's a daily struggle known to office workers the world over.
一些人是爱狗一族。
我认为低头族应该减少花在智能手机上的时间。
I think the phubbers are supposed to cut down the time they spend on their smart phones.
厦门市上班族陈成培喜欢在业余时间用手机软件阅读。
Chen Chengpei, an office worker in Xiamen City loves reading on his mobile phone app in his spare time.
如果现存的手稿很少，家谱就必须纳入那些在时间和族地都分散的手稿。
If surviving copies are few, the stemma perforce brings into proximity manuscripts that were widely separated in time and place of origin.
所有群体都认同所描述的这种情感，包括几乎从未接触过西方文化的福勒族的成员。
All groups, including the Fore, who had almost no contact with Western culture, agreed on the portrayed emotions.
对此最简单的解释是，只有蝾螈谱系失去了变形的能力，而其他族系则保留了这种能力。
The simplest explanation for this is that the axolotl lineage alone lost the ability to metamorphose, while others retained it.
在现代中国，不同领域的人都对穿汉服感兴趣：从历史爱好者到学生，甚至到年轻的上班族。
In modern China, people in different fields are interested in wearing hanfu: from history lovers to students and even young workers.
应用推荐