这件事由我负责,跟旁人不相干。
他压低声音,免得旁人听见。
He kept his voice low-pitched in case someone was listening.
同时,你还须忍受旁人怪异的眼神。
您这个人,不和旁人一样,马德兰爷爷。
你还知道哪些小把戏能让自己活得若无旁人?
What other tricks can you do to live like no one is watching?
旁人能看见你的疤,但终究感觉不到你的痛。
我保持了幽默感,对自己和旁人都没有严肃相待。
I have kept my good humor and take neither myself nor the next person seriously.
找一个安静整洁、没有旁人和手机打扰你的地方。
Find a clean, quiet place where passersby and phones won't disturb you.
邀请旁人加入你们的交谈远比没话找话容易得多。
It's far easier to invite someone to join an existing conversation than to start from scratch.
这个个别经验可以是你自己的也可以是旁人的。
The individual experience can be yours or that of someone else.
小雏菊是多么的高兴!这是旁人怎么也想不到的。
希拉里·罗德汉·克林顿总是能够超乎旁人的预期。
Hillary Rodham Clinton has always exceeded the expectations of those around her.
然而,他天生热爱真理,厌恶谎言,为旁人所不及。
And yet, by the constitution of his nature, he loved the truth, and loathed the lie, as few men ever did.
整个团队已身心俱疲,我们觉得该把火炬传给旁人了。
The team was burned out and we decided that it was time to find someone else to carry the torch.
现在,我从牌桌旁人们的窃窃私语中得知,事实并非如此。
Now, I understood from the whispers around the table, that this was not true.
真正的个体不会在意旁人的所作所为,他会做对他而言合适的事。
The true individual doesn't care what the herd does, he does what's right for him.
我的晚年过得满足。我保持了幽默感,对自己和旁人都没有严肃相待。
I am content in my later years. I have kept my good humor and take neither myself nor the next person seriously.
聪明人从旁人的错误中吸取教训,愚笨人则从自身的错误中吸取教训。
从另一个角度来说,你不必为接受一个工资更少的工作而在旁人的眼光中感到羞愧。
On the other side of the spectrum, you shouldn't be ashamed of taking a job that others view as less financially rewarding.
一个人可以失败很多次,但是只要他没有开始责怪旁人,他还不是一个失败者。
A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else.
这种外加的意念,其实都应该丢弃,因为寻求知识,完全是自己的事情,而和旁人不相干的。
All such extraneous considerations should be brushed aside, for the acquisition of knowledge is nobody else's business but one's own.
这种外加的意念,其实都应该丢弃,因为寻求知识,完全是自己的事情,而和旁人不相干的。
All such extraneous considerations should be brushed aside, for the acquisition of knowledge is nobody else's business but one's own.
应用推荐