新起点蕴含新希望，新征途赋予新使命。
A new start involves a new hope, while a new journey gives a new mission.
后来有一天，她声称拉奎那交予她一个新使命。
Then, one day, she announced that Lakwena had a new plan for her.
这是我的新使命。
开展社区信息服务是高校图书馆责无旁贷的新使命。
It is a new duty-bound task for the university library to develop information services for the community.
设立管理层在向职工沟通管理层对新使命的支持过程中的角色和职责。
Establishes the roles and responsibilities of management in communicating their support for this new mission to the workforce.
对异质文化的理解与尊重，应成为全球化时代大学通识教育的新使命和新目标。
Understanding and respect to alien culture should become the new mission and objective of general education in globalization era.
作为结果，新作品都作为一个强大的品牌信号为国际保育协会，一个重要的新使命的讯息。
As a result, the new mark works both as a powerful brand signal for Conservation International, and a critical new mission message.
内蒙古基础教育在旧矛盾尚未完全解决的情况下，又面临着与现代社会、现代经济、知识经济接轨的需要和新使命。
Inner contradictions of basic education in the old case of not yet fully resolved, but also facing modern society, modern economy, knowledge integration and new mission needs.
如果你有一个iPod或MP3播放器，外伤很重不能使用，提取其内部存储卡并给它新生以及新使命是很容易的。
If you have an iPod or MP3 player that's dead on the outside, it's easy to extract its internal storage and give it a renewed purpose in life.
无论身在何处，你的使命都没有改变，要在新一天了解比前一天更多的东西。
No matter where you find yourself, your mission is the same, to know more today than you did yesterday.
J顽强的生命使杜聪的使命感又有了新的扩展：不仅要给孤儿提供教育，而且要提供他们家庭般的友爱与支持。
J's survival revitalized to's sense of mission: to offer orphans not only education, but the love and support that families would have provided.
然后，将该研究由告诉雇主你过去经历怎样支持企业的使命陈述或一项新业务的主动性。
Then, incorporate that research by telling the employer how your experience supports the company's mission statement or a new business initiative.
因此战争结束对于美国普通民众而言也许并不明显，尽管使命的名称从“自由伊拉克行动”变为“新黎明行动”。
So the end of the war may not be apparent to ordinary Americans, despite the change of the mission’s name from “Operation Iraqi Freedom” to “Operation New Dawn”.
美国最高外交官为一项新的和平使命再次前往中东，不过几乎没有人期望这次和平使命会取得重大突破。
America's top diplomat is heading back to the Middle East for a new peace mission, but there are few expectations for a major breakthrough.
在赞扬航天飞机带来的成就和观察地球的独特视角时，我们提供了一个新的照片功能：每次飞行，都是地球的使命。
In tribute to those achievements and to the unique view of Earth that the shuttle has provided, we offer a new photo feature: Every Flight is a Mission to Planet Earth.
开创新价值——这项任务，甚至连狮子都难以胜任：但是为了新的开创使命开创自身的自由——狮子倒还能行。
To create new values — that, even the lion cannot yet accomplish: but to create itself freedom for new creating — that can the might of the lion do.
下周在白金汉郡召开的皇家学会会议上，她将详细介绍这一新职务的使命。
She will set out the details of her proposed new role at a Royal Society conference in Buckinghamshire next week.
经济形势要求我们果敢而迅速地行动，我们将不辱使命——不仅要创造新的就业机会，而且要打下新的增长基础。
The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act -- not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth.
美联储推出了新的“更长期”的通货膨胀预测，是与促进充分就业和物价稳定的使命是一致的。
The Federal Reserve unveiled new "longer term" projections for inflation that will be consistent with its mandate to promote maximum employment and price stability.
瑞士联合银行预言，日本被赋予了一个新的创造性的使命：寻找新的节能方法以弥补核电站受损而可能产生的电力缺口。
UBS, a bank, predicts that finding energy-saving technologies to counter the potential loss of nuclear power will imbue Japan with a new creative mission.
北约预计会提出一个新的“战略概念”来对付全球性的安全担忧，这些担忧与北约11年前上一次修订它的使命时已经发生了巨大的变化。
NATO is expected to unveil a new "strategic concept" to address global security concerns that have drastically shifted since the alliance last revised its mission 11 years ago.
XHTML的Web标准为Web页面标记语言定义了新的使命。
The Web standards for XHTML define a new mission for the Web page markup language.
当博客或新闻媒体发布新的专题时，Notifixious的使命就是要提供(几乎)即时的更新信息。
Notifixious's mission is to provide (almost) real-time updates when a blog or news organization posts a new story.
每位学者都有两项使命，一项是了解、运用学术知识，另一项是继续累积新的知识。
A scholar's twin mission is to recognize and access all of that knowledge-and to add to it.
每位学者都有两项使命，一项是了解、运用学术知识，另一项是继续累积新的知识。
A scholar's twin mission is to recognize and access all of that knowledge-and to add to it.
应用推荐