开展社区信息服务是高校图书馆责无旁贷的新使命。
It is a new duty-bound task for the university library to develop information services for the community.
对异质文化的理解与尊重,应成为全球化时代大学通识教育的新使命和新目标。
Understanding and respect to alien culture should become the new mission and objective of general education in globalization era.
因此战争结束对于美国普通民众而言也许并不明显,尽管使命的名称从“自由伊拉克行动”变为“新黎明行动”。
So the end of the war may not be apparent to ordinary Americans, despite the change of the mission’s name from “Operation Iraqi Freedom” to “Operation New Dawn”.
美国最高外交官为一项新的和平使命再次前往中东,不过几乎没有人期望这次和平使命会取得重大突破。
America's top diplomat is heading back to the Middle East for a new peace mission, but there are few expectations for a major breakthrough.
XHTML的Web标准为Web页面标记语言定义了新的使命。
The Web standards for XHTML define a new mission for the Web page markup language.
面对新的形势,国际社会应该增强紧迫感、使命感和责任感。
In the face of these changed circumstances, the international community should have a stronger sense of urgency, mission and responsibility.
这是新的历史时期赋予我们的一项伟大使命,让我们一起为之奋斗。
This is a great mission endowed for us by this new historical period, let's fight for this great goal together.
当代艺术的使命是为当代人的生存开辟新的道路。
The mission of the contemporary art is opening up a new road for the survival of contemporary people.
全球工业的迅猛发展,赋予紧固件领域新的使命和生机。
The rapid development of the global industry has brought a new mission and life to the fastener field.
档案数字化工作给予了档案人新的使命和机遇,然而在实际工作中也存在很多问题和困难。
Digitization tasks not only bring archivists new missions and opportunities but also many practical problems and difficulties.
知识经济的到来,赋予了图书馆新的使命,图书馆必将成为知识经济的重要基础,发挥越来重要的作用。
The Arrival of knowledge economy gives the library some new missions, and the library will certainly become the important foundation of knowledge economy and play a more and more important role.
每位学者都有两项使命,一项是了解、运用学术知识,另一项是继续累积新的知识。
A scholar's twin mission is to recognize and access all of that knowledge-and to add to it.
瑞士联合银行预言,日本被赋予了一个新的创造性的使命:寻找新的节能方法以弥补核电站受损而可能产生的电力缺口。
UBS, a bank, predicts that finding energy-saving technologies to counter the potential loss of nuclear power will imbue Japan with a new creative mission.
一旦我们与祂连结,我们便有了新身份,一个带著清楚使命的新身份。
Once we are connected with him, we have a new identity. This identity carries with it a clear sense of mission.
工业设计的使命是不断提高人类生活环境质量,满足人们新的生活需求。
The task of industrial design is to improve the quality of human life environment, and meet the needs of modem life.
当博客或新闻媒体发布新的专题时,Notifixious的使命就是要提供(几乎)即时的更新信息。
Notifixious's mission is to provide (almost) real-time updates when a blog or news organization posts a new story.
开创新价值——这项任务,甚至连狮子都难以胜任:但是为了新的开创使命开创自身的自由——狮子倒还能行。
To create new values — that, even the lion cannot yet accomplish: but to create itself freedom for new creating — that can the might of the lion do.
美联储推出了新的“更长期”的通货膨胀预测,是与促进充分就业和物价稳定的使命是一致的。
The Federal Reserve unveiled new "longer term" projections for inflation that will be consistent with its mandate to promote maximum employment and price stability.
这就是我们这一代人的责任,制定新的盟约,给人们更多的机会,每个人要有更多的责任心和共同的使命感。
And that is our generation's responsibility-to form a new covenant... more opportunity for all, more responsibility from everyone, and a greater sense of common purpose.
当今的国际形势对于培养和造就我国的一代新人提出了更加迫切的要求,同样给基础教育提出了新的要求,赋予了新的使命。
With today's international situation, a more urgent need for educating the new generation in China has presented itself, giving rise to new requirements and missions for primary education.
我相信,我们新的FESPA大使,安德斯·尼尔森先生,将以同样的方式继续这项使命。
I am confident that the new FESPA Ambassador, Anders Nilsson, will continue the task in the same manner.
所以,新的故事是什么?---那个和使命(或目的)深深相连的声音。
So what's the new story—the voice that is deeply connected to purpose, that makes you want to fight?
艺术的使命是要塑造一种新的意识,包括新的感性和理性。
The mission of the art is to form a new consciousness, which including new sensibility and rationality.
这项工程赋予了这些美丽的硬木线杆新的生命。它们已经完成了为全国输送电力和保障电话通信的使命。
It has given new life to the beautiful solid timber poles, which retired from supporting electrical and telephone lines across the country.
这项工程赋予了这些美丽的硬木线杆新的生命。它们已经完成了为全国输送电力和保障电话通信的使命。
It has given new life to the beautiful solid timber poles, which retired from supporting electrical and telephone lines across the country.
应用推荐