这位绰号为“塔托拉母老虎”的社会学教授，将成为斯洛伐克历史上首位女首相（同时也是该国为数不多的杰出女性政客之一）。
The sociology professor, nicknamed the “Tatra Tigress”, will be Slovakia’s first woman prime minister (and one of a mere handful of prominent female politicians in the region).
其他具有较长历史的流行运动项目是冰上曲棍球，第一个正式的国际冰上曲棍球联赛于1929年在斯洛伐克举行。
The other popular sport which has a long history in the country is the ice-hockey. The first official international tournament for ice hockey was held in Slovakia in 1929.
一篇关于斯洛伐克和匈牙利的冰冷关系，另一篇关于俄罗斯在对苏联历史问题上未做出适当道歉的失败(在某些人看来)。
One concerned the icy relations between Slovakia and Hungary. The other was about Russia's failure (in some eyes) to apologise properly for the Soviet past.
斯洛伐克的公众人物总是炒历史错误的冷饭来挑衅该国的匈牙利人。
Public figures there stir up Slovakia's Hungarians with reheated historical wrongs.
奥匈帝国(Austria - Hungary)时代，在1867 - 1918年期间，斯洛伐克人在匈牙利的压迫下经历了其历史上最黑暗的阶段。
During the time of Austria-Hungary, between 1867 to 1918, the Slovaks experienced one of the worst oppressions in their history in the form of Hungarisation (Magyarisation).
50年代对捷克斯洛伐克来说是个不怎么样的年代，但在人类历史上也有过很多类似的年代。
The fifties were a bad time in Czechoslovakia, but there have been many such times in human history.
海曼巧妙地把视线集中到捷克斯洛伐克那些悬而未决和相互矛盾的历史片段上。
Ms Heimann ably highlights the holes and contradictions in Czechoslovak history.
斯洛伐克有着数量极多的城堡和庄园，当您在此旅游时，骑士比赛、蓬蓬裙、英勇的骑士或中世纪式的宴会必然会令您感受到浓郁的历史气息。
When you visit Slovakia, a country extremely rich in castles and chateaus, surely you will feel a breath of history of the knightly games, fluffy crinolines, gallant cavaliers or medieval banquets.
波希米亚历史上的地区和王国，在今天的捷克斯洛伐克西部。
Bohemian. A historical region and former kingdom of present-day western Czechoslovakia.
波希米亚历史上的地区和王国，在今天的捷克斯洛伐克西部。
Bohemian. A historical region and former kingdom of present-day western Czechoslovakia.
应用推荐