我写这篇文章的题材来自于北斯堪的纳维亚半岛。
The subject of my writing of this article is from Northern Scandinavia.
在1850年和1914年，斯堪的纳维亚半岛各国的教育普及率是全欧洲或全世界最高的，而荷兰则远远高于欧洲平均水平。
In both 1850 and 1914, the Scandinavian countries had the highest literacy rates in Europe, or in the world, and the Netherlands was well above the European average.
我写这篇文章的题材来自于北斯堪的纳维亚半岛。
奥斯陆是斯堪的纳维亚半岛上最为古老的都会城市。
法国和斯堪的纳维亚半岛国家在幼儿保育方面来帮助女性。
那些寻找物超所值汉堡的人最好避开斯堪的纳维亚半岛诸国。
Those on the hunt for a value meal should also steer clear of Scandinavia.
斯堪的纳维亚半岛各国实行开明的社会政策，受到全世界的推崇。
The Scandinavian countries are much admired all over the world for their enlightened social policies.
在历史上的一些时期，斯堪的纳维亚半岛终年都被冰雪覆盖。
In some period of history, Scandinavia are covered by ice and snow all the year round.
然而，除了苏格兰北部和斯堪的纳维亚半岛北部，整个欧洲都可以看到全食。
However, totality could be observed throughout the continent except for northern Scotland and northern Scandinavia.
这种问题在斯堪的纳维亚半岛是不可想象的，因为在那里全职母亲才是合理的。
Such a question would be unthinkable in Scandinavia, where workingmums are the ideal.
他的旅程到阿比西尼亚，斯堪的纳维亚半岛和西伯利亚，丰富了工作。
Journeys to Abyssinia, Scandinavia and Siberia both interrupted and enriched the work.
这家公司用自己的报纸品牌建立了网站，并且在斯堪的纳维亚半岛分列第一和第二。
The company has used its established newspaper brands to build websites that rank first and second in Scandinavia for visitors.
斯堪的纳维亚半岛、东欧、美国和加拿大的卵巢癌发病率和死亡率最高。
The highest rates are reported in Scandinavia, Eastern Europe, the United States and Canada, according to the International Agency for Research on Cancer (IARC) in Lyon, France.
但是也许在有的文化地域，例如斯堪的纳维亚半岛，我们很难容忍那种不正常的声音。
But maybe in some cultures, we are more tolerant to what we in Scandinavia would say, is a deviant voice.
风把火山灰吹向南部和东部，经过不列颠、爱尔兰、斯堪的纳维亚半岛，深入欧洲腹地。
Winds pushed the plume south and east across Britain, Ireland, Scandinavia and into the heart of Europe.
这些火山灰弥漫到斯堪的纳维亚半岛，英国的部分地区以及西欧的部分地区。
And it's scooting around towards Scandinavia, back through parts of the UK and also into other parts of Western Europe.
玛丽安·安德森周游了斯堪的纳维亚半岛的各个国家，每到一处，人们都赞扬她的演出。
Marian Anderson traveled through the countries of Scandinavia. People praised her singing everywhere she went.
除了斯堪的纳维亚半岛的国家，研究人员还访问了新西兰和澳大利亚的学校。
Apart from countries in Scandinavia, researchers have visited schools in New Zealand and Australia.
这是在斯堪的纳维亚半岛北部一个冬天的黑暗夜晚，我一直梦想着要看到这些神奇的灯光。
It was during a dark winter night in the northern part of Scandinavia. I had always dreamt of seeing these magical lights.
挪威人和滑雪渊源已久，的确，人们当时在这窄木条上穿越斯堪的纳维亚半岛不是不可能的。
Norwegians' relationship with skis goes very far back in time: indeed it is not improbable that even the Vikings traversed Scandinavia on these wooden slats.
但是在法国，荷兰，比利时和斯堪的纳维亚半岛，信仰者和他们开化的邻居持有相同的观点。
But in France, the Netherlands, Belgium and Scandinavia, believers and their secular neighbours hold similar views.
高端时尚品牌需要从斯堪的纳维亚半岛上的新的集合激发了他们的神秘之旅我们。
High end fashion brand from Scandinavia takes us on a mysterious trip inspired by their new collection.
英格兰银行称在以前的日本和斯堪的纳维亚半岛危机中，平均银行净损失相当于吃掉了大约4%的资本。
The bank of England reckons that in previous crises in Japan and Scandinavia the average bank's net losses typically ate up about 4% of its capital.
如果此事成型，法国将成为第一个引入该税的大国。这种税已于先期入主斯堪的纳维亚半岛的一些国家。
If it goes ahead, France would be the first big country to adopt such a tax, which exists in Scandinavia.
许多历史学家通常认为“维京”就是斯堪的纳维亚半岛人的术语“维京”，也就是“海盗”。
Many historians commonly associate the term "Viking" to the Scandinavian term vikingr, a word for "pirate.
挪威人和滑雪渊源已久，的确，人们当时在这窄木条上穿越斯堪的纳维亚半岛不是不可能的。
Norwegians' relationship with skis goes very far back in time: indeed it is not improbable that even the Vikings traversed Scandinaviaon these wooden slats.
这座城市设法将这个巨大的失败之物变成了宏伟的博物馆和斯堪的纳维亚半岛的一处观光名胜。
And the city managed to turn this Titanic flop into a brilliant museum and one of Scandinavia's great sightseeing attractions.
这座城市设法将这个巨大的失败之物变成了宏伟的博物馆和斯堪的纳维亚半岛的一处观光名胜。
And the city managed to turn this Titanic flop into a brilliant museum and one of Scandinavia's great sightseeing attractions.
应用推荐