传真通讯和文化距离假设1是有依据的。
Fax communication and cultural distance Hypothesis 1 was supported.
书面信函通讯与文化距离假设4是有依据的。
Written communication and cultural distance Hypothesis 4 was not supported.
电子邮件通讯与文化距离假设3是有依据的。
E-mail communication and cultural distance Hypothesis 3 was not supported.
本文探讨了翻译中的文化距离现象，指出文化距离是读者接受译作的关键。
This paper explores cultural distance in translation, and points out that cultural distance constitutes a major factor in readers reception of the translated text.
我认为，因为文化距离的不同表现方式，在谈生意上人们的行为是完全不同的。
I think because of the different realization of power distance, people behave completely different in business.
但是，选择书信方式的外国经销商中，文化距离近的比例几乎是文化距离远的2倍。
However, the percentage initiating written communication from culturally close nations was almost double that of those from culturally distant nations.
文化距离包括译文读者与原文文化、原文文本与原文文化以及读者与文本之间的距离。
Cultural distance includes the distance between target readers and source culture, source text and source culture, readers and texts.
本研究在第二语言习得“文化适应假说”理论框架下，探讨了国籍、文化距离、习得水平与态度、动机的关系。
This dissertation discusses, within the framework of Acculturation Model' theory, the correlation between nationality, culture distance, SLA level, attitude and motivation.
对于文化距离较近的美国出口商和外国经销商，传真通讯的比例数据也是很一致的，分别为29.4%和41.2%。
The corresponding percentages for fax communication with their small cultural distance foreign distributors were 29.4% and 41.2%, respectively.
“我的经历显示，虽然现在旅行更加快速便捷，但不同文化之间的距离并没有缩短。”曹说。
"My experience shows that although travel is much easier and faster today, the distance between cultures hasn't shortened," Cao said.
但是这种文化的更多的易得性(邮件和短信号码)，混乱性和束缚性，使得那些必要的界线和距离，变得更容易被侵蚀。
But with this culture of ever greater accessibility, ever greater involvement and engagement, it's far easier for those essential boundaries, that distance, to be eroded.
而在跨国收养中，收养父母和生身父母之间存在着距离、语言、文化和社会阶层等等的巨大差异，老实说，这也正是我所希望的。
In international adoption, a buffer of distance, language, culture, and class exists between the adoptive parents and the birth parents, and, to be honest, that was one of the things I liked about it.
我希望网友们能够把它看做成一扇窗口，通过它我们可以拉近彼此距离，他们也可以更深层次地接触到英语语言和文化。
And I hope readers can see it as a window through which they can get closer to me and also to the English language and its culture.
在美国西部和南部，巴士的速度已经开始有所减缓，这主要是由城市距离以及驾驶文化共同决定的。
Express bus service has been slower to catch on in the West and South, where the distance between cities is greater and the driving culture reigns.
这里不仅指的是地理距离、历史文化差异和语言障碍。
I am not referring only to geographical distance, historical and cultural differences or even the language barrier.
当前，罗托鲁瓦旅游业的主导核心仍然是与地热相关的各式活动，游客不仅能体验近在咫尺的热水间歇泉、沸腾泥浆池，还能有机会与毛利文化作近距离接触。
Still central to Rotorua's tourism offering is its accessibility to thermal activity such as hot-water geysers and boiling mud pools, plus the opportunity to engage in Maori culture.
在美国文化习俗上来说，人与人之间的距离是很重要的，但是你也别太害怕而站离对方很远。
Personal space may be paramount in American culture, but don't be afraid to get close.
他指出，文化是交流的桥梁，文化交流拉进了两国人民之间的距离。
He pointed out that culture can be a bridge and it brings closer the distance between peoples.
这些文化里的人们认为他们和权力之间的距离不大，并且应该拥有获得权力的途径。
People in these cultures believe that they are close to power and should have access to that power.
选择夏威夷作为会议举办地是以为其文化的多元性和它距离太平洋沿岸国家近。
Hawaii was selected as the site for Conference because of its cultural diversity and its proximity to the Pacific Rim Countries.
许多来到伦敦的法国青年称他们是在逃避严格的社会礼仪，森严的群体等级文化以及一种脱离全球人民和理念的距离感。
Many young French arrivals in London say they are fleeing rigid social codes, hierarchical corporate culture and a sense of distance from the global swirl of people and ideas.
与其产品一样，该公司的文化似乎基于远距离通讯。
Like its product, the company's culture seems to be based on long-distance communication.
今天，它不是距离而是文化和分开的遗产世界的人。
Today, it is not distance but culture and heritage that separates the people of the world.
后现代语境中的文化，主张无中心、无主体、无距离、不确定性、碎片化和非理性等思想。
The post-modern culture advocates the thoughts of no center, no subject, no distance, uncertainty, fragmentation and irrational thought.
美墨两国间深厚的家族和文化渊源进一步缩短了两国间的距离。
Deep familial and cultural ties across the border shrink the distance between them even more.
相比之下没有看到学校的行动和近距离的观察学习其文化。
Nothing compares with seeing a school in action and observing its learning culture up close.
相比之下没有看到学校的行动和近距离的观察学习其文化。
Nothing compares with seeing a school in action and observing its learning culture up close.
应用推荐