慑人魅力，还来自她独特的文化气质。
Her unique glamour also comes from her unique culture makings.
它发源于西方，但蕴含着中国文化气质。
It originated in Western countries, but contains qualities of Chinese culture.
国画和油画是分别具有典型东方和西方文化气质的画种。
Chinese traditional painting and oil painting are a kind have the representative east and west cultural ethos painting respectively.
这两项调查结果可以巧妙地让人管窥到美中两国的文化气质。
The survey results provide a gimmicky glimpse into cultural psyches in the G-2 nations.
每个城市都有自己独特的文化气质，而阅读，恰好是这种气质的具现。
Every city has its own unique cultural habitude, and reading can illustrate this character.
中国传统文化与浪漫主义电影相结合，形成了具有特殊文化气质的电影类型。
The combination of Chinese traditional culture with romantic movies results in a genre characterized by its unique cultural mood.
毕业于河南大学艺术学院，善于突出空间的文化气质，强调视觉符号，主题性空间设计把控。
Graduated from the art institute of henan university, is good at outstanding cultural temperament of the space, emphasis on visual symbols, thematic controls the space design.
甘肃清水宋金墓室彩绘画像砖其稚拙朴实、渗透着浓厚的本土意味的艺术风格凝聚了特定时代的文化气质与人文地域的精神内蕴。
Today, in Qingshui County, Gansu province, the portrayal bricks in tombs of Song Dynasty and Jin Dynasty represent the native art style and the distinct culture of the time.
神奇的魔方- - -富有古老而神秘色彩的东方印记。再次印证了其独特的文化气质，高低起伏构造出凝重而变幻莫测的空间效果。
Magic cube-the Oriental imprint full of old and mysterious flavor proves the unique cultural ethos again, and the ups and downs constructs the dignified and varied space effect.
在韩国文化中，男人会哭，也会轻易地表现自己的情绪，但在西方文化中，这可能会被认为是对男性气质的背叛。
In Korean culture, men cry and otherwise easily show their emotions, something that might be considered a betrayal of masculinity in Western culture.
他的最初工作发现文化在四个方面有所不同，其中之一是男性气质-女性气质。
His initial work found that cultures differ in four dimensions, one of which was masculinity-femininity.
文化传统和在一种文化内被抚育，也可能是气质，都会在一个人对感觉或表达悲伤和痛苦的方式起塑造作用。
Cultural traditions and upbringing within a culture, and perhaps also temperament, play a role in shaping one's attitude about feeling or displaying sadness and agony.
在那篇论文里，她主张奥克纳所描写的丑陋，尤其是她小说里女人丑陋的形象，都与南部女子气质的文化有关。
And in that essay she argues that o 'connor's grotesqueness, especially the grotesqueness of the women figures in her novels, is all wrapped up with the culture of southern womanhood.
儒学是包含着中国人生命气质的一种世界性文化资源。
Confucianism has been a worlds cultural resources which contains Chinese peoples life disposition.
在回顾已有研究基础上，从受文化因素影响较大的气质性情感角度，研究人格对工作满意度的影响。
Based on previous researches, the influence of personality on job satisfaction is being studied from the Angle of dispositional affect which is influenced greatly by culture.
一个近乎讽刺的迹象是，根据梦者的集体无意识，在那时以前，那样的家庭中，那样的文化中，女性内心中没有给男人或男性气质一个位置。
An almost ironical evidence that, according to the dreamer's collective unconscious, until that moment in that family, in that culture there was no room for men and for "manly" attitudes in women.
从西方人的视角看，唇膏和珠子本是符合女性的温柔气质的，但是沃达贝人的文化传统更强调男性美！
Lipstick and beads may be associated with femininity in Western eyes, but the ceremonial costumes aim to emphasise male beauty.
摇滚乐迷通常比较有艺术气质或者反叛、古典乐爱好者则较有文化修养，而说唱乐迷则比较有运动天赋，但容易产生对立情绪。
People often view rock fans as artistic or rebellious, classical buffs as intellectual and rap followers as athletic or hostile.
表面看来他的思想复杂多变，但由于其浓厚的文人气质，加上早年的写作经历，他的建筑思想里始终贯穿着对文化理念的追求。
Apparently, his thought seems to be complex and changeable, but because of his strong culture temperament and his early writing experience, his thought has always run through the cultural pursuit.
约瑟夫·康拉德(1857—1924)是一位人生际遇、文化背景、创作思想和个人气质非常复杂的英国作家。
Joseph Conrad (1857-1924) is an English writer whose fortune of life, culture background, ideas of composing, individual temperament are very complicated.
它们的核心词汇都是“品质”，前者强调它作为特定社会历史及文化典型之代表的意义，而后者则强调其作为个体心理气质的意义。
The central term of them is character, the former sees it as the representative of specific history, society and culture, and the later as the disposition of individual psychology.
建筑承载了历史、城市、文化、人文的精神内涵，人赋予了建筑以性格、品涵和气质。
Architecture loads spirit connotation of history, city, culture, and humanity. Human spiritualize architecture with character, meaning and disposition.
四人虽都已形成了各自独特鲜明的艺术符号，但其作品在气质和精神文化上却有着千丝万缕的联系。
Although formed their own distinct art symbols already, the works of the four artists have something in common regarding to disposition and spiritual culture.
影响行为问题儿童情绪的因素有气质、教养方式、家庭环境和社会文化背景等。
There are lots of factors that influence behavior problem children's emotion: temperament, breeding method, family environment and social cultural background, etc.
它是指一个人的气质、性格、品德、智慧、文化修养、能力以及专业技术水平等方面的综合品质。
It was the multiple quality which includes a teacher's temperament, character, morality, wisdom, intelligence, culture cultivation, ability and academic skills in specific field.
作为世界最有影响力的电影导演之一，李安以他独特的文化背景和艺术气质受到广泛的关注。
As one of the most influential film director in the world, Ang Lee has received wide concern because of his distinctive cultural background and artistic temperament.
设计力图创造一个地标形象，充分反映山东人鲜明性格、气质，并使之成为具有齐鲁文化丰富内涵的酒店。
The design seeks to create a landmark building fully embodying the brilliant personality of Shandong people, and build it into a hotel with rich Qilu culture.
设计力图创造一个地标形象，充分反映山东人鲜明性格、气质，并使之成为具有齐鲁文化丰富内涵的酒店。
The design seeks to create a landmark building fully embodying the brilliant personality of Shandong people, and build it into a hotel with rich Qilu culture.
应用推荐