添加图表使文件的展示变得生动起来。
秘书在打字机上匆匆打出了文件的初稿。
The secretary batted out on the typewriter the first draft of the document.
这种方式能够很好地提供对设备上文件的访问。
This is an elegant answer to the question of how to present access to the device's files.
然而，我意识到同时提供编辑文件的能力会更有价值。
However, I realized that it is more valuable to offer the ability to edit the files as well.
当我找文件的时候，我无意间找到了你的这张老照片。
I came across this old picture of you when I was looking for some documents.
我们要坚持这三个文件的精神，以史为鉴，面向未来。
We should adhere to these three documents and take history as a mirror to guide the future growth of bilateral relations.
会谈结束后，两国领导人共同见证了双边合作文件的签署。
After the talks, the two leaders witnessed the signing of a series of bilateral cooperation documents.
自动构建是一种可以快速发现影响其他文件的编译错误的优秀方法。
Automatic build is a great way to quickly discover compilation errors that affect other files.
会谈后，两国领导人出席了双边合作文件的签字仪式，并共同会见了记者。
Following the talks, the two leaders attended the signing ceremony of bilateral cooperation documents and met the press together.
幸运的是，gzip套件包含许多可以“在原地”处理压缩文件的实用程序。
Luckily, the gzip suite includes a number of utilities to process compressed files in situ.
系统范围启动文件的目的不是干扰您的工作环境，而是简化系统特定资源的使用。
System-wide startup files aren't intended as an intrusion, but rather facilitate the use of resources specific to that system.
您可以利用处理Excel文件的知识来更快地学习如何处理这些额外的文件类型。
You can leverage your knowledge of working with Excel files to learn more quickly how to work with these additional types of files.
三份共同文件的发表，凸显了当前国际形势下中欧战略伙伴关系所具有的全球战略意义。
The release of three joint documents highlighted the global and strategic implications of China-EU strategic partnership in the context of the current international situation.
界面就和Mac一样直观，在逐个上传文件的同时，你会得到非常友好和简洁的视觉反馈。
The interface is as intuitive as a Mac and you get great and simple visual feedback on your uploads, file by file.
中吉两国在2003年签署了睦邻友好合作条约，这一条约把两国关系用法律文件的形式固定下来。
In 2003, the two countries signed the treaty on good-neighborliness, friendship and cooperation, which fixed the relations between the two countries in the form of a legal document.
我的标准很简单，只有这两条：它能够游刃有余地处理我有关文档、图片和声音文件的工作，使用起来又简单。
I had two simple criteria: it should be sufficient to do my work with documents, pictures and sound, and be easy to use.
理想化一点，译员最好还在文件的初始语言所处的文化中生活过一段时间，以更好地理解其更微妙的意义和做法。
Ideally, the translator also has lived with the language and within the culture of the document's original language to understand its subtler meanings and practices.
对医药、法律、工程和其他文件的翻译需要译者掌握相关科目的专业知识。专业准确度有时甚至是选择译者的首要因素。
Translations of medical, legal, engineering and other documents require a technical knowledge of the subject. Technical accuracy can even become the overriding factor in choosing a translator.
在共同会见记者前，两国领导人见证了中俄在海关、铁路、民航、人文等多个领域的12项合作文件的签字仪式。
Before the press conference, the two leaders witnessed the signing of 12 cooperation agreements on customs, railway, civil aviation and cultural exchanges.
幸好，我们没有揪着这些印刷错误不放——此后，信息通过印刷书籍和文件的大规模传播已经从根本上重塑了这个世界。
It's a good thing we didn't dwell too long on the typos — the mass distribution of information through printed books and papers has fundamentally reshaped the world.
双方签署了涉及经贸、航天、旅游等领域的一系列协议和文件，在进一步加强互利合作方面迈出了实质性步伐。
The two sides signed a range of agreements and documents involving economy, trade, aerospace and tourism and made substantial headways towards further enhancing mutually beneficial cooperation.
通过努力组织和标注文件以便其他人能够理解，科学家们自己也会变得更有条理、更自律，从而避免以后的混乱。
By making the effort to organize and label files so others can understand them, scientists become more organized and better disciplined themselves, thus avoiding confusion later on.
作为练习，您可以对代码进行重构以将数据访问函数分离到单独的文件中。
You can refactor the code to isolate the data access functions into a separate file as homework.
从而使开发人员可以快速、方便地生成工业标准格式的文件，如PDF和JPEG。
This allows developers to quickly and easily produce files in industry-standard formats such as PDF and JPEG.
远离烦恼的桌面文件管理工具。
我高兴地看到为本届会议编写的文件中频频提到初级卫生保健问题。
I was pleased to see primary health care mentioned so frequently in the documents prepared for this session.
双方将签署涵盖经贸、金融、能源、科技等领域的一系列合作文件。
The two sides will sign a series of cooperation documents covering economy and trade, finance, energy, science and technology.
切实精简会议和文件，特别要减少那些形式重于内容的会议、庆典和论坛。
We will effectively reduce the number of meetings and documents, particularly meetings, celebrations, and forums that are long on form and short on content.
那些文件由我们的律师妥善保管着。
这份文件引发出许多有益的讨论。
The document provided a springboard for a lot of useful discussion.
应用推荐