但是对许多人来说，法尔克就是身穿雨衣，叼着雪茄的衣冠不整的神探。
But to many, Peter Falk will always be a dishevelled detective with a raincoat and a cigar.
整鸡蛋是最完整的蛋白质来源之一，这意味着鸡蛋含有我们必须从饮食中摄取的所有必需氨基酸。
Whole eggs are one of the most complete sources of protein, meaning eggs contain all the essential amino acids which we must get from our diets.
他整的这事儿就是个奇迹啊。
他的整张脸都亮了起来，稍微有一点血色。
一个优秀的老师可以影响整群孩子。
That’s where teachers have power. A talented teacher can influence a whole group of kids.
晚上九点整，宫殿前的河滨大马路上灯火通明。
At nine in the evening, the whole vast river-front of the palace was blazing with light.
那一整群男女都留着相当短的头发。
The whole troop of men and women wore their hair fairly short.
当我们开始整堂课的时候，我教孩子们如何手工装订书本。
When we started with the entire class, I showed the children how to bind the book by hand.
这会引起整艘船的摇晃，吓坏我了。
This would cause the whole ship to shake, which frightened me tremendously.
通过实验发现，一片叶片接触阳光会引起整株植物的反应。
In their experiment, the scientists showed that light shone on to one leaf caused the whole plant to respond.
“尽管面板不能提供整辆车的动力，但是当车遇红灯停下时，它足以提供发动机熄火和启动所需的能量了。”他继续说。
“Even though the panel will not be large enough to power the entire car, it could provide enough power to switch the engine off and on when the car is stopped at a traffic light, ” he said.
一名乘客在起飞前发现机上有一只老鼠，荷兰籍的飞行员当即拒绝起飞，要求机械师彻底检查整架飞机，确保飞机上的线路没有被老鼠损坏。
The Dutch pilot refused to take off for Amsterdam until technicians had checked the whole plane to make sure the mouse hadn't nibbled through any cables.
你知道那个用在飞机上的“不会被摧毁”的黑匣子吧？为什么他们不把整架飞机都造成那种材料的？
You know that indestructible black box that is used on airplanes? Why don't they make the whole plane out of that stuff?
菲尔顿的研究者有一个更远大的抱负：印制客机的整翼。
The researchers at Filton have a much bigger ambition: to print the entire wing of an airliner.
他不失时机，很快把他的整盘食物都吃完了。
这就变成了关于t的积分，这是一个逆时针旋转的整圆,那么t就是从0到2π
Now, the range of values for t, well, we are going counterclockwise around the entire circle so that should go from zero to 2pi.
但是……我想曼城将在整赛季中取得比利物浦更好的名次。
But... I reckon City will win the overall campaign and finish higher in the table than Liverpool.
但不受监管的自我服用单一青蒿素片剂的人数很多，这对整代药品的有效性产生严峻威胁。
But it is the sheer volume of unregulated self-medication with single artemisinin tablets that threatens the efficacy of a whole generation of medicines.
她充满魅力的微笑是整张照片的核心，代表着两种文化的和谐相融。
Her charming smile is the essential touch of the whole picture, which symbolizes the harmonious blending of the two cultures.
我们包了酒店的一整层楼。
那个年代的通俗小说主要是科幻奇幻小说，这些绘有插图的杂志点燃了一整代人想象力的火花。
Science fiction & fantasy magazines, the illustrated pulp fiction of the age, sparked the imaginations of a generation.
我们一到那儿，场地里的猎狗便开始狂吠，一整群都在叫。
When we arrive, the dogs inside the compound are barking, the whole pack of them.
当然，在这条路上我们会得到一些黄金，但是我们从未想过要得到一整坛的金子。
Certainly we acquire some of the gold along the way, but we never really thought the whole pot was a realistic option.
同时，他宣布将砍掉巴境内的一整类美国驻扎人员，不过并未明确是哪一类。
At the same time, he announced that he would cut whole categories of U.S. personnel posted in Pakistan, although he did not say which ones.
据官方规定的入场时间上午十点整还有几分钟的时候，门突然打开了。
A few minutes before the official start time of 10am, the doors are thrown open.
给妈妈送一束花，送爸爸一瓶上好的威士忌，或者是寄一些好看/有意义/整蛊的贺卡给朋友吧。
Send some flowers to your mum, treat your dad to a nice bottle of scotch, or send some nice and/or purposely terrible cards to your friends.
周四晚8点整，在西班牙首都马德里市中心的月亮广场上，数千人同时相拥而吻。
Thousands of people kissed simultaneously in the Plaza de la Luna of downtown Madrid at 8 pm Thursday night.
周四晚8点整，在西班牙首都马德里市中心的月亮广场上，数千人同时相拥而吻。
Thousands of people kissed simultaneously in the Plaza de la Luna of downtown Madrid at 8 pm Thursday night.
应用推荐