此项研究是整个研究计划的基础。
This study is the cornerstone of the whole research programme.
我们那一年在意大利度过了整个夏天。
医生们奋战了整个晚上来抢救她的生命。
在整个审判中,她都坚持相信他是清白的。
Throughout the trial she had clung to the belief that he was innocent.
这些花会给整个夏天增添一片亮丽的色彩。
These flowers will give a splash of colour throughout the summer.
掌声响彻整个大厅。
她起初只是一个秘书,但最后掌管起了整个部门。
She started as a secretary but ended up running the department.
这座城镇的发展以小见大,体现了整个国家的发展。
The developments in this town represent in microcosm what is happening in the country as a whole.
“这是我整个职业生涯中一直期待的一刻,”肯德尔欢欣鼓舞地说。
"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.
对某人来说,他就是整个世界。
在那个初夏的早晨,整个世界都属于他。
整个晚上,枞树静静地站着,陷入了沉思。
志愿活动对有需要的人和对整个社会都有巨大的好处。
Volunteer activities are of tremendous benefit to both those in need and to the whole society.
维持家庭的和谐,对个人、夫妻、后代乃至整个社会都是至关重要的。
Maintaining harmony at home is essential for the well-being of an individual, a couple and their offspring, and even the society.
整个项目一开始设立的目的是为放学后的孩子们提供一个安全的地方。
The whole program started as a safe place for kids to come after school.
鸟儿跳到树上,动物们都在稻草上安顿下来,顷刻之间,整个农场都进入了梦乡。
The birds jumped onto their trees, the animals settled down in the straw, and the whole farm was asleep in a moment.
这本参考书由美国文学家诺亚·韦伯斯特于1783年首次出版,在整个19世纪一直是美国的畅销书。
First published in 1783, this reference book by the American man of letters Noah Webster remained a bestseller in the U.S. throughout the 19th century.
在整个食品生产周期中,能量是一种必不可少的资源,据估计,生产一卡路里的食品平均需要7-10卡路里的投入。
Energy is an essential resource across the entire food production cycle, with estimates showing an average of 7-10 calories of input being required in the production of one calorie of food.
在日本文化中,教育极受重视;数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目;刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。
Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.
突然间,整个世界似乎变得如此欢乐和美妙。
天气暖洋洋的,整个下午都可以在户外。
共享单车已经席卷了整个中国,越来越多的人选择骑自行车而不是开车。
Bike sharing has swept across China, with an increasing number of people choosing bike riding instead of driving.
这座建筑物为整个城市增色不少。
应用推荐