本文通过实例分析了汉语敬称、谦称在语用翻译中的得与失。
This paper analyses from some examples the gains and losses of Chinese honorifics and terms of humility in pragmatic translation.
谦辞敬语是典型的社交指示语，敬称和谦称也是其中的一部分。
Modest and honorific is a typical social deixis, which includes modest title, honorific title.
三是这一时期新生了不少谦敬词或上古不作谦敬称谓而这时用为表谦敬的。
Third, many modest and respective title was created in this period, or while the title did not mean modest and respective in ancient times, it was used to be modest and respective one in this period.
谦敬词语包括谦敬称谓和谦敬副词，合乎古代礼仪的规范，是礼仪文化的反映。
Modest words included modest appellation and modest adverb, and they were the reflection of etiquette culture.
包含一个专有名词或者专有名词短语，指代一个人，可以包括人的名、姓、敬称、附加名等等。
Contains a proper noun or proper-noun phrase referring to a person, possibly including any or all of the person's forenames, surnames, honorifics, added names, etc.
不过，对飞机制造商庞巴迪来说“女士”一词只是他客户联系簿里对女性的一种敬称。
But Mrs. is the only feminine honorific on jetmaker Bombardier's sales-rep contact form.
正确的商业信函格式应将收信人的地址放在日期下方，距敬称上方两行处以上。与信封排列格式相同。
A correct writing form for business correspondence shows the receiver's address at the left, under the level of the date and two lines above the salutation, the same as it appears on the envelope.
现代人对待个人的态度的表现如“狄克和简”说明人们不再使用敬称，甚至不再使用先生和夫人，连名字也缩短了。
The modern dismissal of honorifics, even disposing of Mr. And Mrs., on down to the shortening of names is indicative of the modern attitude toward the individual "Dick and Jane."
他们正在观看的，是上海证券交易所的实时股价动态。上证交易所，证券业里的敬称是，一家大型的股票经纪公司。
They are watching the live broadcast of real time changes in share prices on the Shanghai Stock Exchange, courtesy of Industry Securities, a large stock broking firm.
他们正在观看的，是上海证券交易所的实时股价动态。上证交易所，证券业里的敬称是，一家大型的股票经纪公司。
They are watching the live broadcast of real time changes in share prices on the Shanghai Stock Exchange, courtesy of Industry Securities, a large stock broking firm.
应用推荐