感谢中国“温柔敦厚”的“诗教”，让我们知所宽恕。
I am deeply grateful that China has these instructional poems, which teach us to be gentle, virtuous, kind, and forgiving.
自古以来，“温柔敦厚”一直被看作是《诗经》的美学风格。
From time immemorial, gentleness and sincerity were considered as the esthetics style of the Book of Songs.
敦厚温和的性情是产生于自爱，而偏执妒忌的性情是产生于自私。
Honest and gentle temper is produced in the self love, jealousy and paranoia is produced in the selfish nature.
自然的天姿，敦厚的内涵，都是来自真实的自我，来自坚毅的秉性。
The natural reigning beauty, and honest and sincere intension both come from my true self, from my firm and persistent natural disposition.
他旁边有一个温柔敦厚，小个子，年纪五十光景而满面病容的女人。
Beside him there was a mild and small and ill-looking woman of about fifty.
作为齐鲁文化的中心，济南城市建筑习俗展现的是其传统、敦厚的一面。
As the center of Qilu culture, Jinan urban architectural custom shows its traditional and thick aspect.
但是事实上《诗经》中许多作品的美学风格与“温柔敦厚”是相悖反的。
But in fact the esthetics style of many works in the Book of Songs mutually conflict with the one of gentleness and sincerity.
它让我们看到，在春秋礼崩乐坏的社会现实掩映下的温柔敦厚与尊礼重义。
From this, we can see the blandness and the vogue of politeness under the shadow of social reality.
高空礼花从审美效果看，“比”“兴”两者都符合“温柔敦厚”的儒家诗教标准。
From the effects of aesthetics , metaphor and lyric are both in line with the …
在受伤之前，他是一个工作勤奋，性格敦厚的人，但受伤之后，他变得暴躁，喜怒无常。
Before the accident, he was hard-working and good-natured, but he became ill-tempered and generally disliked.
雅正之旨是“温柔敦厚”诗教的核心，宋词的崇雅倾向正是孔子诗教理论在后代的回声。
The tendency of esteem refined to Song-Ci is an echo of Confucian poetic creed .
沈德潜的诗论以“温柔敦厚”为首，主张诗歌要有社会功用，他在《唐诗别裁集》中十分强调这种儒家诗教。
Shen Deqian s theories of poetry put gentleness and sincerity to the first place, and advocated that poetry must have social functions.
而事实上，儒家诗教中的温柔敦厚以及对待现实人生的精神，在中国艺术品质中，始终占有不可忽视的地位。
In fact, Confucian Doctrine of the gentle and the treatment of the spirit of real life, the quality of Chinese art, has always occupied a position can not be ignored.
一想到竟然会让她住在那么远的处所，生活在贫苦跟无人疼爱的环境中，那两个本性敦厚的好孩子哪个都可能爱上她。
The very idea of her having been suffered to grow up at a distance from us all in poverty and neglect, would be enough to make either of the dear, sweet-tempered boys in love with her.
迪涅那位主教有着那种始终不渝、温和敦厚的神情风度，有时作出一些伟大、果敢、辉煌的行动，仿佛连他自己也不觉得。
The Bishop of D----, in spite of the gentle and candid air which never deserted him, sometimes did things that were grand, bold, and magnificent, without seeming to have even a suspicion of the fact.
他来回奔走，用上了从父母那里学到的经验：相信你的直觉，保持朴实敦厚的作风，拥有良好的自律，而后，他终于进入了州长办公室。
He traveled across the state, applying the lessons he'd learned from his parents: trust your instincts, be down-home, enforce discipline and walked all the way into the state house.
受“中和”思想的影响，中国古典诗歌“温柔敦厚”诗教说的形成、诗歌意境的创造以及形神写照等方面，都表现出较为显著的“中和”精神。
Under its influence, the form of "gentle and kind" poetry teaching, the creation of artistic conception and the description of form and spirit have all showed notable doctrines of the Mean.
受“中和”思想的影响，中国古典诗歌“温柔敦厚”诗教说的形成、诗歌意境的创造以及形神写照等方面，都表现出较为显著的“中和”精神。
Under its influence, the form of "gentle and kind" poetry teaching, the creation of artistic conception and the description of form and spirit have all showed notable doctrines of the Mean.
应用推荐