她急急忙忙喝了杯咖啡，设法整理散乱的思绪。
She took a hasty cup of coffee and tried to organize her scattered thoughts.
奖项提供者的目标似乎如（他们所受的）批评一样散乱。
The goals of the prize-givers seem as scattered as criticism.
最后一章不过是些散乱的补充内容。
她那长长的金发散乱而打结。
汽车废轮胎散乱地堆放着。
地板上四处散乱着文件。
她的头发散乱地披在前额上，脸颊泛着明亮的粉红色。
Her hair was ruffled on her forehead and her cheeks were bright pink.
婴儿快速而散乱的动作常常使得准确记录反应数量变得困难。
Often the rapid and diffuse movements of the infant make it difficult to get an accurate record of the number of responses.
统一散乱的敏捷过程景象。
我无法把散乱的念头集中起来。
不是所有的散乱的东西都是不好的！
清理散乱物件和脏的物品。
创造你自己的缩写法则来储存散乱的信息吧。
他们刚吃完早饭在看报纸，碗筷散乱地放在他们之间的桌上。
They had finished their breakfast, and were reading that morning’s newspapers, plates and bowls scattered on the table between them.
那里聚集了大约二十人，他们目光散乱，心跳加速。
There were about 20 of us gathered there, eyes running, hearts racing.
厄克说我们正致力于从散乱的事实总结出“成三”规律。
一个年轻的女孩，头发散乱，眼睛睁得大大的，在远处跟着我们。
A young girl with wild hair and wide eyes followed us at a distance.
法规制定、监管和执行散乱，导致在需采取有效行动时相互指责。
Fragmentation of rule writing, supervision and enforcement led to finger-pointing in place of effective action.
我想整理好这些照片就会解决这一问题，散乱的照片就不会来烦我了。
I think organizing should solve a problem, and these loose photos don't bother me.
远远的他们就看到凯新的骡子在岩石附近散乱着。背上都托着大箱子。
At some distance they saw Cassim's mules straggling about the rock, with great chests on their backs.
如果再加入许可因素，那么这些类型的特定jpa基准测试可能会更散乱。
Add in licensing concerns and these types of specific JPA benchmarks can be messy.
我们在残墙破壁和拱门之间择路而行，雕刻随处可见，只是成堆随意散乱地放在地上。
We stand alone and in awe of the towering columns, picking our way over piles of now broken walls and arches, each rich with carvings - but here casually scattered across the ground in great piles.
要是再多一会儿，去轻轻摇沉睡的幼儿，即便满屋子地板上散乱着玩具又何妨？
Just a few more minutes of rocking a sleepy toddler. So what if toys were strewn around the room, littering the floor?
众多貌似虚无的东西使德国银行系统散乱，而这样的交易现状变得更加难以维持。
The business case for so many non-entities cluttering up the German banking system is becoming ever harder to sustain.
如果担心玩具总是很散乱地丢在屋里，那么你可以选择一些既搭配整体设计又节省空间的壁橱。
If scattered toys are an issue you can find some cabinets for kids room that will fit in the design and free some space from all the toys.
这些论坛以散乱地方式做着这些，TD的25点是那些乐观且对社会有贡献的人必须的。
These forums are littered with ways to do all of these.TD’s 25Points are essential for Lack of Desperation, and contribute toSocial Prize.
但是就在10年前，应对该疾病所采取的行动还是散乱的，如今似乎变成了坚定的战斗。
But what was, only a decade ago, a desultory campaign against the disease now looks like a determined assault.
好多次她看到那些空的棕色瓶子散乱在厨房地板上，有时候完好无缺，有时候打碎成碎片。
She had seen, many a time, empty versions of these brown bottles dispersed around the kitchen floor, sometimes all in one piece, sometimes shattered into shards.
他跪在地板上，额头渗出汗来，周围散乱堆着三天来的垃圾，他突然觉着自己有多么荒唐。
He knelt, sweating, with the trash of the past three days spread out on the floor around him, and suddenly he realized how crazy he was.
他跪在地板上，额头渗出汗来，周围散乱堆着三天来的垃圾，他突然觉着自己有多么荒唐。
He knelt, sweating, with the trash of the past three days spread out on the floor around him, and suddenly he realized how crazy he was.
应用推荐