未经现代化改造的房地产售价至多是其现代化改造后市价的40%。
Unmodernized property can sell for up to 40 percent of its modernized market value.
尽管如此，后来还是有相当数量的完全陆生动物做出改变，离开了它们辛辛苦苦重新改造的陆地，并回到了水里。
Nevertheless, a good number of thoroughgoing land animals later turned around, abandoned their hard-earned terrestrial re-tooling, and returned to the water again.
它们进化出了一种特殊的“加热器”，由经过改造的肌肉组织构成，可以温暖眼睛和大脑，使这些关键器官保持最佳状态。
They have evolved special "heaters" of modified muscle tissue that warm the eyes and brain, maintaining peak performance of these critical organs.
经过生物工程改造的棉花种植场可以生产自己的抗棉铃虫杀虫剂，而棉铃虫是造成农作物歉收的主要原因，直到今年，棉铃虫的危害都很小。
Plantings of cotton bioengineered to produce its own insecticide against bollworms, a major cause of crop failure, sustained little bollworm damage until this year.
首都波哥大已然成为城市改造的样板。
Bogota, its capital, has emerged as a role model of urban reinvention.
首先是利用现有技术进行改造的那些人。
The first are those who use today's technology to make a difference.
我需要发现一种温和免洗方法和一个改造的治疗罩。
I recommend finding a gentler sulfate free shampoo and a reconstructive treatment mask.
但是卢改造的病毒产生一种酶能够分解生物膜。
But Lu's virus produces an enzyme that breaks up these biofilms.
但是，熟悉老延安的人这种改造的方式表示不满。
But there are those familiar with the old Yan 'an who are not happy with the way renovations have gone.
他说自己生活在另一个时代，一个由人改造的时代。
He was living in some other age, one shaped primarily by people.
同样，我意识到周围的朋友和学生也是无法改造的。
I learned also that neither could I remake my friends or students.
MAARS机器人是一个可改造的远程控制型的拆弹专家。
The MAARS Robot is a modified remote control, bomb disposal robot.
杨，与其他100来号人，居住在这个经过改造的防空洞里。
Yang, along with more than one hundred other people, lives in a converted bomb shelter.
拒绝人们回退到旧方法的请求，从而展示你对这项改造的决心。
Demonstrate your commitment to the transition by declining people's request to fall back on old habits.
衣服改造的废料很少，因为它不象制造新品那样会产生更多废料。
Reworking clothes has very little waste, as it is not creating more waste from making new things.
华盛顿-你可能不想吃基因改造的食品，但很多时候你却躲不掉。
WASHINGTON - you may not want to eat genetically engineered foods. Chances are, you are eating them anyway.
Pakrasi说，这项工作证明了未经基因改造的蓝杆菌的能力。
The work shows what an unmodified cyanobacterium is capable of, says Pakrasi.
其中，643架为重新改造的直升机，56架将是“新建造”直升机。
Of this amount, 643 will be re-manufactured aircraft and 56 will be "new builds," Bailey explained.
有了所需的全部文件后，就可以开始进行Ajax改造的真正工作了。
Now that you have all the files you need, it's time to begin the real work of this Ajax overhaul.
“美国公司和日本公司一个很大的不同在于自我改造的能力，”肯尼迪说。
"The big difference between U.S. and Japanese companies is the ability to reinvent themselves," Kennedy says.
因为当微软忙着模仿iPod的时候，苹果已经在试图把它改造的更优秀。
That’s because while Microsoft was busy trying to copy the iPod, Apple was busy reinventing the iPod.
103是第一个自然界中发现的(非基因改造的)能够直接从纤维素产生丁醇的细菌。
TU-103 is the first bacterial strain found in nature (not genetically engineered) to produce butanol directly from cellulose.
生产这种生物柴油所需技术简单且便宜，可在未经改造的运转缓慢的发动机中可使用。
It requires only simple, affordable technology to make and works in unmodified, slow-running engines.
完成Ajax改造的技巧就是用此插件来将繁琐的表单转化为漂亮的Ajax小部件。
The trick to completing your Ajax overhaul is using this plug-in to transform stodgy forms into nifty Ajax widgets.
完成Ajax改造的技巧就是用此插件来将繁琐的表单转化为漂亮的Ajax小部件。
The trick to completing your Ajax overhaul is using this plug-in to transform stodgy forms into nifty Ajax widgets.
应用推荐