他们收到全盘收购公司的口头承诺。
They received a verbal offer to buy the company lock, stock and barrel.
投资者对公司收购的消息反应积极。
他在一次公司收购中丢掉了工作。
管理权收购被认为是一个选择。
估价是一切收购活动的核心。
汉森按约定出价3.51亿美元进行收购。
格兰纳达公司向福特公司出价进行敌意收购。
他们经营一家公司，为并购和收购提供咨询。
They manage a company offering advice on mergers and acquisitions.
它得通过收购或合资来成长壮大以便触及全球。
It would have to grow by acquisitions or joint ventures to achieve global reach.
发言人拒绝向新闻界透露公司收购的详细情况。
The spokesman refused to disclose details of the takeover to the press.
家族控制可以防止任何恶意收购或绿票讹诈的企图。
Family control would prevent any hostile takeover or greenmail attempt.
卡隆集团已经在其收购曼德斯的报价上加了些好处。
我当时正在寻找一位赞助人来帮助我进行这次全面收购。
I was looking for a backer to assist me in the attempted buyout.
在将来的某一天，经理们将受邀参加一项管理层控股收购。
At a future date, managers will be invited to apply for a management buy-out.
该公司增加了其在生意中的股份，这样就压制住了被收购的谣言。
The company increased its stake in the business, squelching rumours of a takeover bid.
被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。
Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.
十几家公司的董事会正在谨慎地试探风险投资者，以了解他们是否支持管理层收购。
Dozens of company boards are now discreetly sounding out venture capitalists to see if they will support management buyouts.
如果49岁的佩尔先生在公司被收购以后即被解雇的话，他有望获得1百万美元的丰厚离职金。
And if Mr. Pell, 49, is axed following a takeover, he would be in line to collect a golden handshake of $1 million.
他说，谷歌如果可以的话，应该尝试收购这家公司。
似乎与企业经济利益无关的因素可以解释收购行为。
It seems that factors having little to do with corporate economic interests explain acquisitions.
你可能会想，如果你可以从头再来，你会如何处理收购过程。
You might think about how you would approach the acquisition process if you had it to do all over again.
投标人的收购行为可能来自建模：一个经理做其他经理做的事。
The acquisition acts of bidders may derive from modeling: a manager does what other managers do.
兼并和收购仍然很常见，而且竞标者继续声称他们的目标是经济目标。
Mergers and acquisitions remain common, and bidders continue to assert that their objectives are economic ones.
你可能听说过鲁珀特·默多克，他是个大型的媒体大亨，在全世界到处收购报业。
Rupert Murdoch, whom you may have heard of, is a huge newspaper baron who buys up newspapers all over the world.
在鼓励“长期主义”方面，我们还可以做得更多，比如修改税法，加快股票收购信息的披露。
Much more could be done to encourage "long-termism," such as changes in the tax code and quicker disclosure of stock acquisitions.
由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
它为国内外大型私营企业的收购提供资金，造就了从食品到纸浆和造纸等行业的全国领军企业。
It has financed takeovers by big private companies, both at home and abroad, creating national champions in businesses ranging from food to pulp and paper.
IBM公司的一个秘书被她的老板要求复印一些文件，这些文件描述了对莲花公司的拟议收购。
A secretary at IBM Corporation was asked to xerox some documents by her boss which described a proposed takeover of Lotus Corporation.
数字经济巨头们的力量和雄心令人震惊——亚马逊刚刚宣布以13美元的价格收购高档连锁超市WholeFoods 。
The power and ambition of the giants of the digital economy are astonishing—Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for $13.
两年前，脸书为收购即时通讯服务WhatsApp支付了更高的价格，尽管 WhatsApp根本没有任何实体产品。
Two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn't have any physical product at all.
应用推荐