课程目标：学习谈论送礼和收礼的事。
Objective: learn how to talk about giving and receiving gifts.
我喜欢收礼物和唱圣诞歌。
收礼时不能当面打开礼物。
想好收礼人最爱的植物、颜色和收集爱好。
Consider the recipient's favorite plants, colors and collections.
希望以什么形式接收礼品？
这个周末，我可以去玩，吃大餐，收礼物。
This weekend, I could play, eat big meal and receive present.
总的来说，俄罗斯人是喜欢赠送和接收礼物的。
Generally speaking, Russians take pleasure in giving and receiving gifts.
女孩子都喜欢收礼物，这说明有人关心她、宠爱她。
All girls like receiving presents, it shows that someone CARES for her and loves her.
然而，中国送礼和收礼的礼节与其他文化大为不同。
However, Chinese etiquette of giving and receiving gifts differs a lot from that in other cultures.
同时，医生也不希望因为拒收礼物而侮辱或疏远病人。
At the same time, doctors don't want to insult or alienate patients by refusing gifts.
答：小孩子都喜欢收礼物(我有六个孩子——我应该非常了解！)
A: kids love getting presents (I have six kids -i should know!)
一份不期而至的礼物会让送礼物和收礼物的人都感到快乐。
An unexpected present is a moment of pure joy for the recipient and the giver, and it needn’t be anything expensive.
而实际上，受访者中收礼物的一方更偏向于较实用的礼物。
Actually the recipient participants preferred the more practical option.
请先按绿色旗仔开始，利用左右箭嘴键，接收礼物和心心。
礼物通常不会特别贵重，但需要表示你对收礼人兴趣的了解。
The gift need not be expensive, but it should usually demonstrate an attempt to find something that related to the recipient's interests.
你知道，圣诞节不仅仅只意味着收礼物，也是为了家人团聚。
Jess: Daniel, you know, Christmas is not just about receiving presents. It's about being with family too.
而另一些情况下，收礼可能带有剥削性或者严重违反纪律”。
In other cases, to accept it could be exploitative or a major boundary violation.
在一切馈赠又接收礼品的人当中，像他们两个这样的人也是最聪明的。
另有22%的受访者表示，一想到同事等着收礼物，不管送什么都不开心。
A 70% majority reported being "aggravated" by compulsory Secret Santa and white-elephant gift exchanges, and 22% are unhappy about being expected to give coworkers anything at all.
研究人员又进一步测试了包装纸的质量会多大程度地影响收礼者对礼物的感觉。
Researchers then went a step further to test the extent to which the quality of the wrapping paper had an effect on the recipient's perception of the gift.
另一个问题是，拒收礼物是否会伤害病人的感情或者是否对病人的治疗起作用。
Another question is whether declining the gift would be hurtful or otherwise counterproductive to a patient's treatment.
另一个问题是，拒收礼物是否会伤害病人的感情或者是否对病人的治疗起作用。
Another question is whether declining the gift would be hurtful or otherwise counterproductive to a patient's treatment.
应用推荐