人生是由体验快乐的欲望所支配的。
她富有表现力的姿势是由内心激发的，而不是由严格的技巧来支配的。
Her expressive gestures were motivated from within rather than from being dictated by strict technique.
私人快递公司可支配的资金更多，它们利用自身在物流方面的专业技术来助力灾区的重振。
Private courier companies, which have more dollars to spend, use their expertise in logistics to help revitalize damaged areas after a disaster.
我们生活在一个由“规律”所支配的宇宙中。
在知识受流行度和金钱支配的未来，我们无法承受之重。
We cannot afford a future in which knowledge is at the mercy of popularity and money.
人们现在拥有更多可支配的收入，广告也引导人们该如何消费。
People now have more disposable incomes and advertising has emerged to tell them how to spend them.
或许令人吃惊的是，即便是最穷的人也能找到可以自由支配的资源。
Perhaps surprisingly, even the poorest find the resources to let their hair down.
信仰不只是一种受头脑支配的思想，它也是一种可以支配头脑的思想。
A belief is not merely an idea that mind possesses. It is an idea that possesses the mind.
尽你所能去发掘最深刻的真理，然后用你所能支配的一切资源去传播它。
Dig for the deepest truth you can possibly find, and convey it with every resource at your command.
当然，扭转公司不利局面所需的时间与公司手头上可支配的资金直接相关。
Of course, the amount of time a CEO should realistically have to turn a company around is directly related to the cash a company has on hand.
一次又一次我们看到，当社区得到想要的机会和能够支配的规划后，它们便有能力实现所渴望的生活。
Time and time again we see how, when communities are given opportunities they want and programmes they can own, they are empowered to achieve the lives they desire.
由于长期的经济繁荣使父母有了更多的可支配的收入，即使私立学校的收费每年超过一万美元，很多父母还是选择私立学校。
Now that the long economic boom has given parents more disposable income, many are turning to private schools, even at price tags of well over $10,000 a year.
就算你有了理想的房子和车子，你肯定还有别的想要的东西，比如一个善解人意的老婆，更好的朋友，名声和自由支配的时间。
Even if you get the ideal house and car, there'll be something else that you'll want, like a more understanding spouse, better friends, fame or more leisure time.
或许你不能支配自己的工作，但你能够使生活发生转变。
Perhaps you can't control your job, but you may be able to make other changes in your life.
正是由于人类大脑的体积和广泛的适应性，我们才得以从居住在树上的灵长动物演化成这个行星上的支配性物种。
It is the size and immense adaptability of the human brain that is responsible for the transformation of our species from tree-dwelling primates into the dominant species on the planet.
在友好的情境中，眼神交流可能是一种联结或信任的标志，而在敌对的情况下，它更倾向于与支配或恐吓联系在一起。
While eye contact may be a sign of connection or trust in friendly situations, it's more likely to be associated with dominance or intimidation in adversarial situations.
这老生常谈的事，但你并不能支配艺术，是艺术在支配你。
It's a banality, but you don't possess art, it possesses you.
全球金融危机之前的二十年间，所有经合组织国家的家庭实际可支配收入都有增加。
In the two decades leading up to the global financial crisis real disposable household incomes increased in all OECD countries.
奥巴马会见辛格之后说，我们两国是全球领导者，我们的目标并不是要支配其他国家，而是要为所有国家营造一个安全与繁荣的未来。
'Our nations are two global leaders, driven not to dominate other nations but to build a future of security and prosperity for all nations,' Obama said following his meeting with Singh.
但他们只有少量的可支配收入，出人头地的机会也微乎其微。
But they have little disposable income and few opportunities to step up the ladder.
可是，在生物化学界占支配地位的酶，恰恰是这样一种往往只能接受某一手性的精密工具。
But the enzymes that govern biochemistry are such precise tools that, often, only one-handedness is acceptable.
能够支配我的只有我自己。
别让压力支配你的生活。
在被问及为何觉得在周五和周六最开心时，受访者称他们觉得这两天比较放松，可以自由支配自己的时间。
When asked why they believed that Friday and Saturday were best, respondents said they saw them as less-structured days when they could choose how to spend their time.
我可以自由支配这些钱，因为这是我自己挣来的。
虽然生命和环境之间不断变化的相互作用尚未得到完全理解，但它们构成地球史的基础，并且将支配我们的子孙继承的世界。
The dynamic interactions between life and environment are imperfectly understood, but they underpin Earth's history and will determine the world our grandchildren inherit.
虽然生命和环境之间不断变化的相互作用尚未得到完全理解，但它们构成地球史的基础，并且将支配我们的子孙继承的世界。
The dynamic interactions between life and environment are imperfectly understood, but they underpin Earth's history and will determine the world our grandchildren inherit.
应用推荐