通常情况下，家长可支配的技术资源比学校少。
Typically, parents have fewer technological resources at their disposal than do schools.
她富有表现力的姿势是由内心激发的，而不是由严格的技巧来支配的。
Her expressive gestures were motivated from within rather than from being dictated by strict technique.
私人快递公司可支配的资金更多，它们利用自身在物流方面的专业技术来助力灾区的重振。
Private courier companies, which have more dollars to spend, use their expertise in logistics to help revitalize damaged areas after a disaster.
其余的手指是由正中神经支配的。
在知识受流行度和金钱支配的未来，我们无法承受之重。
We cannot afford a future in which knowledge is at the mercy of popularity and money.
人们现在拥有更多可支配的收入，广告也引导人们该如何消费。
People now have more disposable incomes and advertising has emerged to tell them how to spend them.
创新性供资机制的数量与它们所支配的资源规模一样在继续增长。
The number of innovative funding mechanisms continues to grow, as does the size of resources they command.
在总的休闲时间方面，挪威男性和女性每天可自由支配的时间相等。
As for overall leisure, Norwegian men and women have about the same amount of free time each day.
随着人们自己可以支配的时间日益增多，观看电视的时间也在增加。
As people have progressively more time on their hands, viewing hours increase.
这意味着降低库存，并减少可支配的开支，比如资本项目或广告宣传。
That implies leaner stocks and reductions in discretionary spending, such as capital projects or advertising campaigns.
同时，个人可支配的实际收入在去年第四季度与今年一季度间基本持平。
And meanwhile, real disposable personal income was flat from the fourth quarter to the first quarter.
信仰不只是一种受头脑支配的思想，它也是一种可以支配头脑的思想。
A belief is not merely an idea that mind possesses. It is an idea that possesses the mind.
尽你所能去发掘最深刻的真理，然后用你所能支配的一切资源去传播它。
Dig for the deepest truth you can possibly find, and convey it with every resource at your command.
当然，扭转公司不利局面所需的时间与公司手头上可支配的资金直接相关。
Of course, the amount of time a CEO should realistically have to turn a company around is directly related to the cash a company has on hand.
但是这并不意味着我们所理解的生命不会存在，它们只是由被不同法则所支配的物质构成。
But that doesn't mean that life as we know it can't exist, it's just composed of matter governed by different laws.
更富裕一些的美国人参加这些活动的次数多一些，是因为他们拥有更多的可支配的收入。
Wealthier Americans tend to go to these events in relatively greater Numbers because they have higher disposable incomes.
相较之下，高浓度的二氧化碳水平不仅可以持续数个世纪，而且还对温度起着支配的作用。
A higher level of carbon dioxide, by contrast, governs temperature, and can endure for centuries.
一次又一次我们看到，当社区得到想要的机会和能够支配的规划后，它们便有能力实现所渴望的生活。
Time and time again we see how, when communities are given opportunities they want and programmes they can own, they are empowered to achieve the lives they desire.
然而，占领现在由其他能源支配的市场还需假以时日。2016年商业需求仍将仅占全部燃料电池消费的一半以下。
However, it will take time for fuel cells to penetrate markets now served by other power sources, and commercial demand will continue to account for less than half of all fuel cell spending in 2016.
于是在店的客人换到双号房间，腾出了所有奇数号码的房间——开局漂亮，因为现在经理手上有无穷多个可支配的房间了。
That reassigns the current guests to the even-numbered rooms and clears out all the odd-numbered ones - a good start, because he now has an infinite number of rooms available.
由于长期的经济繁荣使父母有了更多的可支配的收入，即使私立学校的收费每年超过一万美元，很多父母还是选择私立学校。
Now that the long economic boom has given parents more disposable income, many are turning to private schools, even at price tags of well over $10,000 a year.
然而，即便在那些仓储超市中，可自由支配的开支也已让位于固定消费，其中沃尔玛百分之四十的营业收入来自食品销售。
Even in these stores, however, discretionary spending was curtailed in favor of necessities, with 40 percent of Wal-Mart revenues generated from food purchases.
就算你有了理想的房子和车子，你肯定还有别的想要的东西，比如一个善解人意的老婆，更好的朋友，名声和自由支配的时间。
Even if you get the ideal house and car, there'll be something else that you'll want, like a more understanding spouse, better friends, fame or more leisure time.
或许你不能支配自己的工作，但你能够使生活发生转变。
Perhaps you can't control your job, but you may be able to make other changes in your life.
正是由于人类大脑的体积和广泛的适应性，我们才得以从居住在树上的灵长动物演化成这个行星上的支配性物种。
It is the size and immense adaptability of the human brain that is responsible for the transformation of our species from tree-dwelling primates into the dominant species on the planet.
在友好的情境中，眼神交流可能是一种联结或信任的标志，而在敌对的情况下，它更倾向于与支配或恐吓联系在一起。
While eye contact may be a sign of connection or trust in friendly situations, it's more likely to be associated with dominance or intimidation in adversarial situations.
这老生常谈的事，但你并不能支配艺术，是艺术在支配你。
It's a banality, but you don't possess art, it possesses you.
全球金融危机之前的二十年间，所有经合组织国家的家庭实际可支配收入都有增加。
In the two decades leading up to the global financial crisis real disposable household incomes increased in all OECD countries.
全球金融危机之前的二十年间，所有经合组织国家的家庭实际可支配收入都有增加。
In the two decades leading up to the global financial crisis real disposable household incomes increased in all OECD countries.
应用推荐