Inouye很快指出，你不能只是外包出去就撒手不管了。
Inouye is quick to point out that you can't just outsource and wash your hands of the activity.
但是对于这些巨大的挑战，我们作为扶轮社员岂能撒手不管。
But as Rotarians, we do not walk away from these tremendous challenges.
如果你觉得新的习惯并不适合你，撒手不干也没什么大不了的。
There's no shame in stopping if you know the new habit doesn't suit you.
山姆•欧胡甘：仅仅建立一个保护区，就撒手不管了，这在夏威夷行不通。
Sam Ohu Gon: Just setting up a preserve and walking away doesn’t work in Hawaii.
不到紧急关头不要亮出撒手锏。
我已经开了五十年了，现在还不想撒手。
彼得对自己的工作厌烦了，决定撒手不干。
他发誓要做此事，之后又试图撒手不干了。
我毫不怀疑那个胆小的家伙巴不得撒手退出呢。
I had no doubt that the craven fellow would be only too pleased to back out.
你答应过要帮我完成这个项目，别半途撒手不管。
You promised you'd help me with this project; don't leave me hanging.
也许使他们深深感触到的倒是：一个福尔赛家的人竟会对生命撒手。
Perhaps what really affected them so profoundly was the thought that a Forsyte should have let go her grasp on life.
山姆•欧胡甘：仅仅建立一个保护区，就撒手不管了，这在夏威夷行不通。
Sam Ohu Gon: Just setting up a preserve and walking away doesn't work in Hawaii.
非学校教育虽然具有兴趣导向的本质，但并不意味着对教育“撒手不管”；
Unschooling's interest-based nature does not mean that it is a "hands off" approach to education;
从干涉主义的产业政策转向放任自由的模式，其间的困难是你必须加以全面干预，不能撒手不管。
The trouble with moving from interventionist industrial policy to a hands-off, liberal approach is that you have to intervene, and get your hands dirty, to get from here to there.
如果美国退出了，如果美国决定撒手不管，向全世界宣布，‘你们来处理吧！’这将是个最大的危险。
The biggest danger is if America disengages, if it decides to pull up the drawbridge and say to the rest of the world, 'Well you go and sort it out.'
自从十来年前她丈夫撒手人寰，留下两个十多岁的孩子和她的双亲之后，她就一直开出租车养家糊口。
She has been a driver ever since her husband died some ten years earlier and left her with two teenage kids and her parents to support.
假如我又回到了童年，我做事要更有毅力，决不因为事情艰难或者麻烦而撒手不干，我们要光明，就得征服黑暗。
If I were a boy again, I would practice perseverance more often, and never give up a thing because it was hard or inconvenient. If we want light, we must conquer darkness.
因为，非常清楚，如果一个人完全拥有一个像SAFECO这样运营良好的公司，合适的策略也是撒手不管，让管理层自主管理。
Because, quite clearly, if one controlled a company run as well as SAFECO, the proper policy also would be to sit back and let management do its job.
音乐界原来不就是这么死死抱着CD的销售不撒手，结果让苹果公司抢走了数字发行的操控权，甚至现在把自己的未来也让人家给控制了。
The music industry was holding on to physical CD sales so tightly that they let Apple run away with control over digital distribution and the future of their industry.
在历史小说里，这种武器被称为“撒手锏”，可以在不制强敌之时反手予以致命一击。 即使在中国当代兵法里，撒手锏仍然是核心内容。
Referred to in historical novels as an "assassin's mace", the weapon that can deal a fatal blow to otherwise superior enemies remains a core part of modern Chinese military doctrine.
例如，当手头上的任务使我们感到焦虑或不堪重负时，我们便“屈服于感觉良好”，开始寻求即时的情感安慰，于是我们撒手不管，把任务留给明天。
For example, a task at hand makes us feel anxious or 9 overwhelmed, so we "give in to feel good," seeking immediate emotional relief, and we walk away, leaving the task for tomorrow.
她把琼珊的想法告诉了他，又说她多么担心，惟恐那个虚弱得像枯叶一般的琼 珊抓不住她同世界的微弱牵连，真会撒手去世。
She told him of Johnsy's fancy, and how she feared she would, indeed, light and fragile as a leaf herself, float away, when her slight hold upon the world grew weaker.
她把琼珊的想法告诉了他，又说她多么担心，惟恐那个虚弱得像枯叶一般的琼 珊抓不住她同世界的微弱牵连，真会撒手去世。
She told him of Johnsy's fancy, and how she feared she would, indeed, light and fragile as a leaf herself, float away, when her slight hold upon the world grew weaker.
应用推荐