彼得对自己的工作厌烦了，决定撒手不干。
撒手腾空阶段靠摆动，第二周空翻靠内力。
The flight phase with releasing grip depends on swing and the second aerial depends on the internal force.
我毫不怀疑那个胆小的家伙巴不得撒手退出呢。
I had no doubt that the craven fellow would be only too pleased to back out.
你答应过要帮我完成这个项目，别半途撒手不管。
You promised you'd help me with this project; don't leave me hanging.
人类不可能没有进步，也不可能不撒手过去，迎接未来。
The humanity impossible not to have progressed, also impossible not to let go, will greet the future.
因为心力衰竭，罗伯特的母亲在警察赶到时已经撒手人寰。
Robert's mother, who suffered from an enlarged heart, was dead by the time police arrived.
Inouye很快指出，你不能只是外包出去就撒手不管了。
Inouye is quick to point out that you can't just outsource and wash your hands of the activity.
如果你觉得新的习惯并不适合你，撒手不干也没什么大不了的。
There's no shame in stopping if you know the new habit doesn't suit you.
我们西方国家不能对这个问题撒手不管，因为这也是我们的担忧。
We in the West cannot simply wave this problem away as if it is not our concern as well.
也许使他们深深感触到的倒是：一个福尔赛家的人竟会对生命撒手。
Perhaps what really affected them so profoundly was the thought that a Forsyte should have let go her grasp on life.
这是源泉公司与中国音乐著作权协会当初保留的两个“撒手锏”之一。
This is fountainhead company and association of Chinese music copyright two when withhold at the outset " one's trump card " one of.
山姆•欧胡甘：仅仅建立一个保护区，就撒手不管了，这在夏威夷行不通。
Sam Ohu Gon: Just setting up a preserve and walking away doesn’t work in Hawaii.
山姆•欧胡甘：仅仅建立一个保护区，就撒手不管了，这在夏威夷行不通。
Sam Ohu Gon: Just setting up a preserve and walking away doesn't work in Hawaii.
一些排外的媒体控诉美国救援队也将对灾后的日本撒手不管，想羞辱日本。
Xenophobic newspapers published accusations that American relief teams were trying to humiliate the Japanese, putting a quick end to the era of good feeling.
虽说上一季最后他迟迟归来，可现如今他又撒手不管nbc的《英雄》了。
After coming back to the show late last season, it has now been reported that he is leaving again the NBC series Heroes.
非学校教育虽然具有兴趣导向的本质，但并不意味着对教育“撒手不管”；
Unschooling's interest-based nature does not mean that it is a "hands off" approach to education;
假如再回到童年，我做事更有毅力，绝不因为事情艰难或麻烦而撒手不干。
If I Were A Boy again , I would practise perseverance more often , and never give up a thing for its hardship or inconvenience. If we want light.
本书出版两天后，鲍比(法国人士)就撒手人世，但他的讽刺幽默却将流传后世。
Bauby, who died two days after his book was published, was French, and his ironic humour never deserted him.
多亏了遗传学，我们及时发现了冈瑟的心脏病，陪我度过了二十五年之后他才撒手离去。
Thanks to genetics, we expected Gunther's heart problems before they happened. He lasted twenty-five years with me, then slipped away.
从干涉主义的产业政策转向放任自由的模式，其间的困难是你必须加以全面干预，不能撒手不管。
The trouble with moving from interventionist industrial policy to a hands-off, liberal approach is that you have to intervene, and get your hands dirty, to get from here to there.
因为这个允许的代价肯定会对双方造成相同的损害，很多有资产第一处置权的债权人干脆撒手不管。
Since the price for such permission would almost certainly have been equal treatment of both classes, the first-lien lot walked away, leaving the company with no money.
如果美国退出了，如果美国决定撒手不管，向全世界宣布，‘你们来处理吧！’这将是个最大的危险。
The biggest danger is if America disengages, if it decides to pull up the drawbridge and say to the rest of the world, 'Well you go and sort it out.'
自从十来年前她丈夫撒手人寰，留下两个十多岁的孩子和她的双亲之后，她就一直开出租车养家糊口。
She has been a driver ever since her husband died some ten years earlier and left her with two teenage kids and her parents to support.
现在完全没有迹象表明壮志未酬的国务卿有意撒手离去——或是如谣传的通过竞选纽约州州长而重返政坛。
There is absolutely no indication that the Secretary is frustrated to the point of jumping ship — or returning to politics as a candidate for governor of New York, as has been rumored.
假如我又回到了童年，我做事要更有毅力，决不因为事情艰难或者麻烦而撒手不干，我们要光明，就得征服黑暗。
If I were a boy again, I would practice perseverance more often, and never give up a thing because it was hard or inconvenient. If we want light, we must conquer darkness.
我想我的确努力去改变了，而且有了提高，但却从那开始就撒手了。我要应当怎么做——我剩下的时间都花在这上吗？
I think that I did actually try to change and get better, but I have let it slide since then. What am I supposed to do-work on this stuff the rest of my life?
虽然撒手不管，让别人去做事不够令人激动，也缺少声望，但我们认为，这是接受被动参与优秀的管理层所能失去的唯一东西。
While there may be less excitement and prestige in sitting back and letting others do the work, we think that is all one loses by accepting a passive participation in excellent management.
虽然撒手不管，让别人去做事不够令人激动，也缺少声望，但我们认为，这是接受被动参与优秀的管理层所能失去的唯一东西。
While there may be less excitement and prestige in sitting back and letting others do the work, we think that is all one loses by accepting a passive participation in excellent management.
应用推荐