孩子们，请携起手，低下头来。
人们清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可携性、职工再培训——不再只是富裕生活的额外好处，而是一种基本生存需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—are no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
警方认为那个人可能携有武器。
于是，我携家人一起出游，深入到英国位于贝德福德郡的首个自采辣椒农场。
Thus begins a family day out in deepest, muddiest Bedfordshire at Britain’s first pick-your-own chili farm.
据传说王子携情人已逃奔法国。
It is reported that the prince ran away to France with his sweetheart.
海军想让舰只携装更多。
彼此相携相扶也是幸福一项重要的标志。
Mutual caring and looking after is also an important happiness indicator.
我们回到家时携着一名完全不同的孩子。
第二天，他携家人飞抵小石城出席宣布仪式。
The next day, he and his family flew to Little Rock for the announcement.
现在，四年已经过去了，BBC又携力作《生命》而来。
And so now four years later the BBC has its follow-up in Life.
凡从境外携入的可自由兑换的外币现钞，存入外钞账户。
All convertible foreign banknotes brought in the territory from abroad may be deposited in the foreign banknotes accounts.
我们每个人都是携着独特的技能和天生的价值去到劳务市场的。
Each of us brings a unique skill set and intrinsic value to the job marketplace.
它携之于身的是世间的所有面孔，它的颤栗源于它明白自己终有一死。
It brings with it all the faces in the world, and its tremor comes from the fact that it knows itself to be mortal.
随后她携着画板大步走进约翰西的房间，口里吹着轻快的口哨。
Then she marched into Johnsy's room with her drawing board, whistling a merry tune.
第一个是适合车内使用的无需眼镜就能观看的可携式3D视频播放器。
The first was a glasses-free portable 3-D video player suitable for use in the car.
现在，HTC旨在携未来数月发布的多款高端设备再创辉煌。
Now, HTC aims to continue its success with several new high-end devices set to release in the coming months.
日常的呼吸练习也可以帮助你平静意识，清洁肺部，增加肺活量和携氧能力。
Also, a daily pranayama (breathing) practice could help you quiet the mind, clear out your lungs, and increase your lung capacity and your ability to carry oxygen to your body.
按目前的进度，美军直升机最早可能会在2017年携此系统飞行。
Army helicopters could be flying with the system as soon as 2017, under the current schedule.
去年，任天堂携新主机Wii而来，索尼的PS3也登陆美国和日本。
Last year Nintendo came out with its new console, the Wii, and Sony shipped the PlayStation 3 (PS3) in America and Japan.
这是第一架携载了一名飞行员和充足电池储量以提供夜间飞行动力的太阳能飞机。
It is the first solar-powered plane to carry both a pilot and enough battery storage to power flight through the night.
此书携读者对该书主题进行快乐、密集而又快速之旅，为假日出行阅读之必备。
This book is a jolly, jam-packed, rapid-fire tour of its subject. Just what holiday reading should be all about.
此书携读者对该书主题进行快乐、密集而又快速之旅，为假日出行阅读之必备。
This book is a jolly, jam-packed, rapid-fire tour of its subject. Just what holiday reading should be all about.
应用推荐