孩子们，请携起手，低下头来。
人们清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可携性、职工再培训——不再只是富裕生活的额外好处，而是一种基本生存需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—are no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
于是，我携家人一起出游，深入到英国位于贝德福德郡的首个自采辣椒农场。
Thus begins a family day out in deepest, muddiest Bedfordshire at Britain’s first pick-your-own chili farm.
现在，四年已经过去了，BBC又携力作《生命》而来。
And so now four years later the BBC has its follow-up in Life.
凡从境外携入的可自由兑换的外币现钞，存入外钞账户。
All convertible foreign banknotes brought in the territory from abroad may be deposited in the foreign banknotes accounts.
它携之于身的是世间的所有面孔，它的颤栗源于它明白自己终有一死。
It brings with it all the faces in the world, and its tremor comes from the fact that it knows itself to be mortal.
随后她携着画板大步走进约翰西的房间，口里吹着轻快的口哨。
Then she marched into Johnsy's room with her drawing board, whistling a merry tune.
第一个是适合车内使用的无需眼镜就能观看的可携式3D视频播放器。
The first was a glasses-free portable 3-D video player suitable for use in the car.
现在，HTC旨在携未来数月发布的多款高端设备再创辉煌。
Now, HTC aims to continue its success with several new high-end devices set to release in the coming months.
日常的呼吸练习也可以帮助你平静意识，清洁肺部，增加肺活量和携氧能力。
Also, a daily pranayama (breathing) practice could help you quiet the mind, clear out your lungs, and increase your lung capacity and your ability to carry oxygen to your body.
按目前的进度，美军直升机最早可能会在2017年携此系统飞行。
Army helicopters could be flying with the system as soon as 2017, under the current schedule.
去年，任天堂携新主机Wii而来，索尼的PS3也登陆美国和日本。
Last year Nintendo came out with its new console, the Wii, and Sony shipped the PlayStation 3 (PS3) in America and Japan.
这是第一架携载了一名飞行员和充足电池储量以提供夜间飞行动力的太阳能飞机。
It is the first solar-powered plane to carry both a pilot and enough battery storage to power flight through the night.
此书携读者对该书主题进行快乐、密集而又快速之旅，为假日出行阅读之必备。
This book is a jolly, jam-packed, rapid-fire tour of its subject. Just what holiday reading should be all about.
本周如能携你生命中特殊之人一起度过休闲之旅，则此次旅行将会令人非常开心。
Pleasure trips will be most enjoyable if you take them with that special person in your life.
委内瑞拉经济陷入衰退，但是至少还有两样物品的销量仍非常火红︰储水塔、可携式发电机。
THE economy is in recession but sales of at least two items are booming in Venezuela: water-storage tanks and portable generators.
截止至本年第二季度末，携程的活跃用户数达到了750万，而去年同期只有500万。
By the end of the second quarter of 2009, Ctrip had reached to 7.5 million active customers compared to 5 million by the same period of last year.
一个真正有“心”的男人会尊敬长辈和邻里，但最重要的是他尊重与他相携到老的女人。
A man with a heart respects his parents, his neighbors and most importantly, a man with a heart respects the women he's with.
懊恼的是，上次我携自行车飞行时，也遭遇同样情况，只不过，那次的损失仅限于车链轮及车把手。
Annoyingly, this also happened the last time I flew with a bike – although that time the damage was limited to two chainrings and a set of handlebars.
球星大卫贝克汉姆携妻在威廉王子与凯特米尔顿婚礼典礼举行之前到达威斯敏斯特大教堂。
Soccer star David Beckham and his wife Victoria arrive at Westminster Abbey before the wedding of Britain's Prince William and Catherine Middleton.
因为不确定这段旅程会有多久，除了平常所携行李之外，我还带着整箱食物，包括几加仑水。
In addition to my normal complement of luggage, I had brought a carton full of provisions, including several gallons of water, for a trip of uncertain duration.
携着名为SharedStuff的新产品，Google已正式进军社会化书签市场。
Google has entered the social bookmarking market with a new product called Shared Stuff.
携程可以通过增发新股来获得更多的资金，也意味着它可以继续利用策略性收购来增强其领先优势。
Ctrip's ability to secure capital through secondary offerings also means that it can continue to make strategic acquisitions to increase it's lead.
在阿富汗一年中有5个月气候炎热，此时“旋风”式战机就只能携载与“鹞”式战机相同的武器升空。
And for five months of the year in Afghanistan, when the weather is hot, the Tornado can only take off with a similar weapons load to the Harrier.
去年KDDI新增了250万用户，很大程度上归功于其为了应对携号转网而实施的一系列举措。
It added 2.5m new subscribers last year, largely as a result of measures introduced to counter number portability.
他们认为最大携氧量是有氧能力的最基本的指标，研究表明更多和更强的训练可以提高最大携氧量。
They consider maximum oxygen uptake to be the most basic measure of aerobic fitness, and they've shown that it increases as you train more and harder.
开发装置时，她曾携原型机参加宴会，即便她感觉轻松，仪器仍显示身体有“非战即逃”的紧张反应。
During the device’s development, she wore a prototype Q Sensor to a party, and found that even though she felt more at ease, her body still had the same fight-or-flight reaction.
开发装置时，她曾携原型机参加宴会，即便她感觉轻松，仪器仍显示身体有“非战即逃”的紧张反应。
During the device’s development, she wore a prototype Q Sensor to a party, and found that even though she felt more at ease, her body still had the same fight-or-flight reaction.
应用推荐