他和妻子最后不得不搬离其公寓,只是为了保持精神正常。
He and his wife finally had to move from their apartment just to preserve their sanity.
他没想让德娜搬离她现在的家。
最近我让我的女儿搬离了她的房间。
我们可以把一些工厂搬离我们的城市。
所以许多公司正在以惊人的速度搬离美国境内。
So corporations are moving operations out of the U.S. at breathtaking speed.
所有这一切引出了一个问题:他们能忍受搬离这座房子吗?
All this begs the question: could they ever bear to move house?
因此方塞卡将军不得不在两天之内搬离他的办公室。
So General Fonseka had to vacate his office in less than two days.
岛上的居民一个接一个的搬离了端岛,只留下了空置的建筑物。
One by one, its inhabitants moved off of the island, leaving empty buildings behind.
当地农民尼尔·迪恩说,他不得不带着家庭搬离此地。
Noel Dean, a local farmer, said he had to move his family away.
在搬离之后,我意识到我的生活缺失了一块,我要设法去弥补它。
It was only after I moved that I realized I was missing a huge chunk of life, and I needed to take steps to fix it.
比如,随着人们开始搬离市中心居住,汽车作为交通工具变得更加重要。
For example, as people began moving further away from city centers, cars became important for transportation.
在搬离之前,沃佳诺娃参加了模特学校,从那里她学会了淑女般的举止和礼仪。
Just before moving, Vodianova enrolled in a modeling academy, where she learned ladylike behavior and etiquette.
面对六个月限期搬离的通知,我们紧锣密鼓地开始在几个选定区域搜集办公大厦的资料。
Faced with six months 'notice, we switched into high gear and began collecting data about premises in various buildings in selected districts we were considering for our relocation.
研究人员发现,搬离较差的社区具有药物般的疗效,能帮你减少发胖几率,降低糖尿病风险。
Researchers have found that relocating people out of poor neighborhoods can be as effective as drugs in reducing their chances of becoming overweight and developing diabetes.
1873年,当学校搬离本斯洛宅邸并新建立了剑桥格顿学院时,已有15位女性在此修学。
When in 1873 Benslow House was forsaken for the newly formed Girton College in Cambridge, there were 15 women enrolled.
然而,该工程备受争议,很大程度上是由于它将引起的环境破坏以及为了建设大坝而需搬离的数千民众。
However, the project had been highly controversial, largely because of the environmental damage it would cause and the thousands of people who would have needed to be displaced to build the dam.
因为人们搬离了他们的大家庭,传统丢失了,这就是为什么无论传统是否依然起作用,都应当记录下来的原因。
Because people move away from their extended families, traditions are lost, which is why it is important to document them whether they are active traditions or not.
尽管如此,还是有许多人认为,人们搬离去提供工作的地方——这才是像爱尔兰这样处于困境的国家所需要的。
Still, many argue that a population willing to move to where the jobs are is exactly what a country in Ireland’s predicament needs.
举个例子,在宾夕法尼亚州的来开斯特城,一家新闻网站就发现,其发布的讣闻在搬离此地的年长读者中间颇受追捧。
A newspaper website in Lancaster, Pennsylvania, for example, discovered that its obituaries were particularly popular among older readers who had moved away.
你可能认为这会导致人们搬离该区,但是相反的事正在发生:每天都有新居民搬进旧金山,城里的房价更创下历史新高。
You'd think that this would cause people to move away, but the opposite is happening: every day brings new people to San Francisco, and house prices in the city have never been higher.
正当他们收拾东西准备搬离时,他们发现了一本《动作漫画》创刊号,拍卖后可换来25万美元的意外之财!
While packing up their belongings and preparing to leave the house, they discovered a copy of Action Comics No.1, which could fetch upwards of $250,000 when it goes up for auction.
在一片喧闹之中,我们公司办公室的房东也向全体租户发出了限期六个月搬离的通知,原因是他们计划要改建高档公寓。
Amidst all this to-ing and fro-ing, our office landlord gave all tenants in the building six months' notice to vacate, due to their plan to redevelop the premises into a high-end apartment block.
在一片喧闹之中,我们公司办公室的房东也向全体租户发出了限期六个月搬离的通知,原因是他们计划要改建高档公寓。
Amidst all this to-ing and fro-ing, our office landlord gave all tenants in the building six months' notice to vacate, due to their plan to redevelop the premises into a high-end apartment block.
应用推荐