这葡萄酒里掺入了有害物质。
为公事作决策不应掺入个人感情成分。
Personal feelings should not come into play when you are making business decisions.
将有机物质掺入白垩质土壤中将会降低碱性。
Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.
20世纪80年代，由于一些药盒内掺入了有毒物质，强生迅速召回泰诺胶囊，这曾使它成为危机管理的楷模。
In the 1980s Johnson & Johnson's swift recall of Tylenol capsules, after some packs had been laced with poison, made it a model for crisis management.
我的丈夫没有掺入我这样的工作。
他从不在工作上掺入他私人的感情。
而是好像故意将烧焦植物的残留物掺入土壤中。
Rather, it looks as though the remains of burned plants have been mixed into it deliberately.
三聚氰胺是如何掺入小麦麸子的呢？
把少量的烈性酒掺入到这种混合剂中。
混合饮品是不错，但得限制下掺入果汁的剂量。
Mixed drinks are fine, just limit the amount of fruit that is involved.
现在又掺入了技术。
爱情是纯洁的，不应该有保险这样的杂质掺入。
Love is pure, There should be no incorporation of impurities such insurance.
这是因为，你在选择之前便已将失望掺入了决定。
This is because you're anticipating the disappointment with your suboptimal choice even before you make it.
刚发现自己超凡能力时的恐惧心情这时已经掺入了自豪感和优越感。
The fears of his first discovery were now mixed with pride and ideas of advantage.
要提防甲基化酒精，那是剧毒的，永远不能掺入饮用水。
Beware of methylated alcohol, which is very poisonous and should never be added to drinking water.
但用来制造管道的钢中通常掺入了合金成分钴来增强材料的强度。
The steel used in the pipes, however, is usually alloyed with cobalt to make it stronger.
这通常意味着要损失一些数据类型信息，有可能掺入非法的数据。
This often means that you lose some data typing, which can allow invalid data to sneak in.
现场戏剧表演中艺术家掺入绘画、雕塑和摄像等形式的综合艺术。
Use of paintings, sculpture, and video in live theatrical performance by the artist.
斯蒂格利茨认为，核心问题是GDP的计算中掺入了人为的利润。
A key problem, according to Stiglitz, was that faux profits were factored into GDP calculations.
此外，有些州的法律要求汽油中要掺入一定比例的酒精，以增加酒精的需求。
Moreover, several states have laws requiring that a certain amount of ethanol is mixed into petrol, helping to bolster demand.
石油公司已经把乙醇掺入他们的产品，补贴自然最终落入他们囊中。
The subsidy had been directed to the oil firms which incorporate ethanol into their products.
在大体积混凝土中掺入一定比例的粉煤炭可有效地防止混凝土裂缝。
It is effective to prevent concrete splitting open for coal ash to mix into big cubage concrete in proportion.
但是当你回顾我上面的论证，我不认为其中掺入了任何不理智的情感和感觉。
But looking back over my arguments above, I don't see where emotion or sensationalism is creeping in.
告诉她，如果她在理想的信念里掺入一点信任，也许就可以避免许多心痛。
Tell her that, if she had mingled a little trust with her conception of the ideal, much heartache might have been avoided.
目前，最常用的是E10，它是一种汽油混合物，在汽油中掺入10%乙醇。
The most common by far is E10, a blend of petrol containing up to 10% ethanol.
但是对于许多公司来说，以往让人头疼的问题如今又掺入了一些少见的因素：收益率下降。
But for many firms the usual jitters are now combined with a less familiar problem: falling profitability.
这种愤怒，按我的理解，不仅仅是愤怒，而是一种掺入失望、迷茫、震惊、悲哀的混合物。
The anger, I understand, is not pure anger, is a mixture with frustration, confusion, shock, and sadness.
实施新规定的目的是确保这类产品中不会出现维生素含量不合要求或者掺入错误成分的现象。
The aim of the new regulation is to ensure that incorrect levels of vitamins or blatantly wrong ingredients do not show up in the products.
水泥土无侧限抗压强度的增大速率随龄期的增大而逐渐减小，随着水泥掺入比的增加而增大；
The increase velocity of the UCS decreased gradually with the increasing of curing period, but increased with the increasing of cement ratio.
警方表示，据悉范德梅德在某家酒吧内所喝的饮料中掺入了烈性酒，他们也曾对此事展开了调查。
Police said they had been asked to investigate claims his drink had been spiked in a bar.
应用推荐