你提出了这一指控。你来证明它！
他向其中一位指控者发出了传票。
它的标准配置包括真皮座椅、空调和自动控速系统。
It came with leather upholstery, air conditioning and cruise control as standard.
各州不太可能放弃管控医疗实践，而且大多数州都在考虑出台新规。
States aren't likely to surrender control of medical practice, and most are considering new regulations.
显然，这座伟大都市的扩张和秩序都经过了精心的规划和集中管控。
Clearly, much planning and central control were involved in the expansion and ordering of this great metropolis.
在我们工作的大部分时候，看到年长者生病时，我们总要管控他们的健康状况。
In most of our work, when we were looking at older adults who've got an illness, we always have to have health controls.
这项新的研究表明，企业要对其产品进行评控是多么简单，他们只需要在早期自行发表一些积极的评论即可。
The new study illustrates how simple it would be for companies to control reviews of their products by simply adding a few positive ratings of their own early reviews in the process.
秩序与纪律已交由管控机构负责。
Order and discipline have been placed in the hands of governing bodies.
控方必须毫无疑义地证明他犯有谋杀罪。
The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder.
控方律师一直力图使陪审团对她形成偏见。
The prosecution lawyers have been trying to prejudice the jury against her.
控方对案情陈述完毕。
控方指控她粗心驾驶。
你认为控方是真的出了纰漏，还是只是证据不足？
Do you think the prosecution made any particular errors, or did they just have a weak case?
法官裁定判决无效并且指控控方有极其不端的行为。
The judge ruled a mistrial and cited the prosecutors for outrageous misconduct.
她告诉法庭她将在星期一就控方的决定做出详尽的解释。
She told the court she would give a full explanation of the prosecution's decision on Monday.
当庭出示的第一件物证就是控方称为杀人凶器的一把刀。
The first exhibit was a knife which the prosecution claimed was the murder weapon.
做饭需要良好的规划、熟练的厨艺、温度的把控以及灵敏的嗅觉！
Making a meal needs good planning, skillful cooking, control of temperature and a good nose!
5月7日，国务院发布了《关于持续做好新冠肺炎疫情常态化防控工作的指导意见》。
May 7, the State Council released Guidelines on Conducting Covid-19 Prevention and Control on an Ongoing Basis.
每一次跳跃都需要周密的计划和专业的节奏把控。
野兔在把控时机上做得很好，但有时提前或延迟降雪，它就会变得很显眼。
The hare does a pretty good job with its timing, but sometimes when there's a really early or late snow, it stands out.
他们将定义驾驶员在此类车辆中的角色，并对撞车事故中此类车辆的表现进行管控。
They would define the driver's role in such cars and govern how such cars perform in crashes.
危险的是，华盛顿最终不仅会对底特律进行微观管理，还会对其他经济领域进行微观管控。
There is a danger that Washington will end up micromanaging not only Detroit but also other parts of the economy.
废物回收还能创造更多就业机会，刺激当地经济发展，为产品循环利用产业提供更精制的原料，削减其控污和能源的支出。
Recycling also stimulates the local economy by creating jobs and trims the pollution control and energy costs of industries that make recycled products by giving them a more refined raw material.
这一指控使谷歌陷入了一场法律纠纷的泥潭，这场纠纷的范围和复杂性使得查尔斯•狄更斯的《荒凉山庄》中的贾尼斯和贾尼斯案看起来很简单。
This allegation has led to Google becoming mired in a legal battle whose scope and complexity makes the Jarndyce and Jarndyce case in Charles Dickens' Bleak House look straightforward.
一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
这种线控开口器属于医学器械。
The control-by-wire mouth gag pertains to medical device field.
这包括路线侦察和标记，车队和大型车护送和渡河管控。
This includes route reconnaissance and marking, convoy and oversize vehicle escort and river crossing control.
这些项目是由国际钻井承包商协会或国际井控论坛等组织完成的。
These programs are done by organizations such as the International Association of Drilling Contractors or International Well Control Forum.
把瓶子先控一控再装油。
Turn the bottle upside down to empty it before you fill it with oil.
本标准描述了外部锁定型光控器之间的光度控制方法。
This standard describes methods of light level control between an external locking type photocontrol.
应用推荐