看见排长回来了，大家赶忙迎上去。
Seeing the platoon leader returning, everybody rushed up to meet him.
一些热门博物馆前大排长龙的情况十分常见。
Long queues are commonplace in front of some popular museums.
在英国，排长队、航班延误和机场过于拥堵几乎已经成为频繁的谈论的话题，就像人们一直以来抱怨天气一样。
Long queues, delayed flights and overcrowding at airports have become almost as much a topic for conversation in Britain as the traditional complaining about the weather.
你不得不问自己为什么人们像旅鼠一般盲目排长队来参加这项奇怪的运动。
You have to ask yourself why people line up, like lemmings, to take part in this peculiar sport.
在投票的第一天，数百名选民在全国4000个投票站周围排长队。
On the first day of voting, lines of hundreds of voters snaked around some of the country's 4,000 polling stations.
他大一的暑假参加了“排长”训练。
He had spent the summer after his freshman year in "platoon leader" training.
排长可能不知道，但是他很喜欢那两个人。
I think our platoon leader doesn't know and maybe like two dudes.
他提到，他的一个女儿在伊拉克曾担任排长。
He mentions that one of his daughters was a platoon leader in Iraq.
只要做好准备排长队的准备吧。
许多人排长队加油、购买日用品。
物资供给依旧短缺，补充燃料的队伍大排长龙。
大排长龙虔诚等待的脸庞上抹着颜料。
The faithful wait in long lines, their faces daubed with paint.
难怪在许多店里都看不到收银台前排长龙的情形。
No wonder you do not see long queues at the tills in many of the shops here.
放下排长队的纳税人去吃午饭这实在是不怎么合适。
It's not appropriate to leave queues of taxpayers and go for lunch.
作为职责，排长不断通过无线电与同事们保持联系。
As he should, the platoon leader keeps in constant radio touch with colleagues.
美食加快捷高效的服务，的确值得排长队等候。
Both the delicious food and quick, efficient service makes it worth the long queue for a table.
我们至少应该提前一个钟头到达，因为要排长队。
We should be there at least one hour earlier because there is a big line.
我通过网络进行了登记，待会儿就不必去排长队。
I check-in online so I don't have to stand in the queue later.
住在附近的人常常排长队购买它家有名的果汁冰淇淋。
People live aside usually go line up to buy its well-known juice ice cream.
在这个世界上，我从来没有看到加油站有排长队的现象。
研究还强调了机场排长队等候、食品店不好以及行李提取延误等问题。
Lengthy airport queues, poor food outlets and delays at baggage reclaim were also highlighted.
巴西最大港口Santos的外海，等待卸货的轮船大排长龙。
Off Santos, Brazil's biggest port, a line of ships queuing to load stretches to the horizon.
它家的热带水果冰淇淋非常棒，要是在周末时光顾，可要准备好排长队了。
The tropical fruit ice cream is very good, and if you come here at weekends, then you should get the preparation for long queues.
再走远些，排长CarlQuist中尉停下来与当地的一名商人谈话。
Further down the road, Lieutenant Carl Quist, the platoon leader, stopped to talk to a local merchant.
第一晚的试演后，我在现场看到来宾们排长队抢购门票好下周再来。
After the first night of previews, I spotted guests queuing to snap up tickets for a return trip the following week.
调查还指出，人们最普遍的抱怨是旅游景区过分拥挤、管理不善或需要排长队。
One of the most common complaints was that visitor attractions were overcrowded, badly managed or had long queues, according to the study.
这避免了他们在选举当天排长队等待，不久他们就可以回来，不要等到问题出现。
It lets them avoid queues on election day itself, and, should a problem arise, they can just come back later.
这避免了他们在选举当天排长队等待，不久他们就可以回来，不要等到问题出现。
It lets them avoid queues on election day itself, and, should a problem arise, they can just come back later.
应用推荐