看见排长回来了，大家赶忙迎上去。
Seeing the platoon leader returning, everybody rushed up to meet him.
在英国，排长队、航班延误和机场过于拥堵几乎已经成为频繁的谈论的话题，就像人们一直以来抱怨天气一样。
Long queues, delayed flights and overcrowding at airports have become almost as much a topic for conversation in Britain as the traditional complaining about the weather.
你不得不问自己为什么人们像旅鼠一般盲目排长队来参加这项奇怪的运动。
You have to ask yourself why people line up, like lemmings, to take part in this peculiar sport.
在投票的第一天，数百名选民在全国4000个投票站周围排长队。
On the first day of voting, lines of hundreds of voters snaked around some of the country's 4,000 polling stations.
排长可能不知道，但是他很喜欢那两个人。
I think our platoon leader doesn't know and maybe like two dudes.
他提到，他的一个女儿在伊拉克曾担任排长。
He mentions that one of his daughters was a platoon leader in Iraq.
大排长龙虔诚等待的脸庞上抹着颜料。
The faithful wait in long lines, their faces daubed with paint.
难怪在许多店里都看不到收银台前排长龙的情形。
No wonder you do not see long queues at the tills in many of the shops here.
美食加快捷高效的服务，的确值得排长队等候。
Both the delicious food and quick, efficient service makes it worth the long queue for a table.
我通过网络进行了登记，待会儿就不必去排长队。
I check-in online so I don't have to stand in the queue later.
研究还强调了机场排长队等候、食品店不好以及行李提取延误等问题。
Lengthy airport queues, poor food outlets and delays at baggage reclaim were also highlighted.
巴西最大港口Santos的外海，等待卸货的轮船大排长龙。
Off Santos, Brazil's biggest port, a line of ships queuing to load stretches to the horizon.
它家的热带水果冰淇淋非常棒，要是在周末时光顾，可要准备好排长队了。
The tropical fruit ice cream is very good, and if you come here at weekends, then you should get the preparation for long queues.
再走远些，排长CarlQuist中尉停下来与当地的一名商人谈话。
Further down the road, Lieutenant Carl Quist, the platoon leader, stopped to talk to a local merchant.
第一晚的试演后，我在现场看到来宾们排长队抢购门票好下周再来。
After the first night of previews, I spotted guests queuing to snap up tickets for a return trip the following week.
调查还指出，人们最普遍的抱怨是旅游景区过分拥挤、管理不善或需要排长队。
One of the most common complaints was that visitor attractions were overcrowded, badly managed or had long queues, according to the study.
这避免了他们在选举当天排长队等待，不久他们就可以回来，不要等到问题出现。
It lets them avoid queues on election day itself, and, should a problem arise, they can just come back later.
柴油的需求居高不下，供应量随之枯竭；结果，人们就只有在加油站里排长队加油。
The spike in demand for diesel has drained supplies and resulted in long queues at filling stations.
服务于巴黎两家机场的铁路线被关闭，迫使抵达的旅客不得不排长队打的。
The rail line that serves the two Paris airports was shut down, forcing arriving travelers to stand in long taxi lines.
“他们之前肯定和美国人合作过，”排长CraigPritchard说到。
"These guys have definitely done it before," said Sgt. First ClassCraig Pritchard, the platoon sergeant.
观众在吉达一戏院门外排长队购票，争相观看本土喜剧新片《Manahi》。
Massive lines snaked out from a theater as Jeddah residents queued up to see the new Saudi comedy "Manahi".
入口处的草坪种了成排长长的山桃草，针茅以及狼尾草，轻盈，可爱而且很别致。
The lawns near the entrance were planted with long strips of gaura, stipas and Pennisetum villosum, airy, lovely and très chic.
此时刚过半夜，但电视萤幕上显示的是大排长龙的选民站在雨中，等候进入投票亭。
It's well after midnight, but the TV screen shows long lines of voters standing in the rain waiting for their turn in the voting booth.
此时刚过半夜，但电视萤幕上显示的是大排长龙的选民站在雨中，等候进入投票亭。
It's well after midnight, but the TV screen shows long lines of voters standing in the rain waiting for their turn in the voting booth.
应用推荐