比起对公司所知甚少的求职者来说，招聘经理更青睐那些有着一番热情并对公司业务了如指掌的人。
Hiring managers prefer candidates with a passion for and an understanding of their business over candidates who have no idea what the company does.
由于高管们对银行的真实状况了如指掌，他们购买的股票似乎表明崩溃的危险被夸大了。
Since the executives are well placed to know their bank's true condition, it might seem that their share purchases show that the danger of collapse is exaggerated.
如果你的同事发现你对公司了如指掌，能掌控大局，同事会尊敬你，也会加深老板对你的好印象。
If the colleagues feel you can control the situation and know a lot about the company, they will show you respect, and the boss will also be impressed.
我的很多欧洲朋友非常喜欢中餐，他们都能熟练地使用筷子，并对布鲁塞尔的中餐馆了如指掌。
Many of my European friends love Chinese dishes. They can use chopsticks with ease, and they know where to find a good Chinese restaurant in Brussels.
如果她没有接纳我的一些习惯，我也不会对她的习惯了如指掌。
I didn't get to know her habits so well without her taking in a few of mine.
帕蒂睡得很晚，守在她婆婆留下的电视机前，她对六、七十年代的情景喜剧了如指掌，就用这些喜剧情节逗乔伊开心。
Patty stayed up late in front of her mother-in-law's TV, amusing Joey with her intricate knowledge of syndicated sixties and seventies sitcoms.
他对英国的历史了如指掌。
就在你以为已经对网络了如指掌时，新的竞争者又让情形妙趣横生。
JUST when you thought you knew the web, along come new competitors to keep things interesting.
谢耳朵不仅广泛收集漫画书，他还对书中的内容了如指掌。
Sheldon not only has an extensive comic book collection, but he is fully aware of its contents.
就我的名字传播所及，到哪儿人们都认得出我来，就我干的蠢事传扬所及，谁都对我的生平了如指掌。但即使这样，我仍然能从中看到对我好的一面。
Still, in the very fact that people will recognise me wherever I go, and know all about my life, as far as its follies go, I can discern something good for me.
SNS的技术创始人对云计算可谓了如指掌。
The technical co-founder of SNS understands cloud computing from inside out.
他对这里的土地了如指掌。
你得对公司的程序了如指掌。
You need to become fully conversant with the company's procedures.
卡托对这些珍宝的出处全都了如指掌。
新闻报道的性质要求记者对当代事件了如指掌。
The nature of news coverage requires reporters to be well-read on contemporary events.
作为三个孩子的母亲，韩悦对这种压力了如指掌。
由于全年都有数据覆盖，整个学校甚至是整个市区的教育信息你都能了如指掌。
With data coverage throughout the year, you can keep track of educational information throughout the school and even the entire city.
戈尔巴乔夫对困扰苏维埃国家的所有问题都了如指掌。
Gorbachev was well aware that problems of all sorts plagued the Soviet state.
环境部发言人说：“我们对查科所发生的一切了如指掌，但我们却无能为力。”
A spokesman for the environment ministry said: "we know what is happening in the Chaco but there's little we can do."
现在我都不敢出门，以前了如指掌的路，现在有时都能让我迷路。
Now I'm scared to go outside. I used to know all the roads, but now I get lost sometimes.
这个技工对发动机的结构了如指掌。
我对公司的情况了如指掌。
他对这个机构的底细了如指掌。
出租车司机对他的城市了如指掌。
客房部对入住客人的生日了如指掌，照顾如此体贴入微，让人在春寒料峭中顿觉温暖。
Obviously they were for my birthday, a careful and considerate arrangement by the Housekeeping Department which made me feel warm in spite of the chilly early spring.
客房部对入住客人的生日了如指掌，照顾如此体贴入微，让人在春寒料峭中顿觉温暖。
Obviously they were for my birthday, a careful and considerate arrangement by the Housekeeping Department which made me feel warm in spite of the chilly early spring.
应用推荐