在新指挥的领导下，这个乐团建立了国际声誉。
Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation.
他又一跳，跳到乐队指挥的头上。
如果你想参加那位著名指挥家指挥的音乐会，你应该提前订票。
If you want to attend the concert conducted by the famous conductor, you should book a ticket in advance.
在战争期间，他奠定了他个人指挥的基础。
During the war, he had laid the foundations of his unipersonal command.
在寻找优秀的指挥的时候，您首先要找的是一名优秀的音乐演奏家。
When you look for a good musical conductor, you start by looking for a good musician.
指挥的回报就是能够获得领导的机会，而不是有个更大的帐篷。
The reward of command is the opportunity to lead, not to have a bigger tent.
该组织还警告说，其他不受它直接指挥的组织有可能不遵守这一停火的决定。
It also warned that other groups outside its direct command may not respect the ceasefire.
虽然他的父亲也是这样，在一次训练演习中他指挥的潜水艇沉没在北大西洋底。
His own father, though, had been the same way-dying when the submarine he commanded sank in the North Atlantic during a training exercise.
对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。
A principal criminal unless otherwise stipulated in the third paragraph shall be given a punishment according to all the crimes that he participates in or organizes or commands.
假如贝多芬的耳朵没有聋的话，他可能会成为现代管弦乐队指挥的一个典范。
Had deafness not intervened, Beethoven might have become the very model of the modern orchestral conductor. From the technical point of view, his music invites control.
这个安全架构的使用大大提高了作战指挥的能力，可在所有环境下快速及时的精确定位。
The use of this security architecture significantly enhances the combatant commander's ability to use precise positioning, velocity and time, in all environments.
他捕获了几支大型的船支，然后将战利品转移到当他是海盗船长时指挥的那条船上去。
He captured several large treasure ships and then loaded his booty onto the ship that he captained when he was a privateer.
他母亲一直鼓励他谋取一份“真正的”工作——坐坐办公室、听从老板指挥的职场人士。
His mother kept encouraging him to get a "real" job, the kind that comes with an office and a boss.
相似地，指挥的统一，职能的专业化，和分权都是在一个有效组织的设计中要考虑的问题。
Similarly, unity of command, specialization by function, and decentralization are items to be considered in the design of an efficient organization.
办公桌最理想的方位就是在指挥的位置——与入口相对的那一面，在那里你可以面向外面看到谁进了你的办公室。
The ideal place for a desk is in the command position — the opposite corner of the entranceway, where you can face outward to see who enters your office.
现代医学保健的理论很注重心理卫生，注重保持头脑的功能，因为人身一切器官内脏的运作，都是靠头脑指挥的。
The theory of modern medical health care attaches importance to the mental hygiene and maintain the functions of brain, for the operations of the body organs need to be directed by the brain.
手风琴奏出庄严的曲调，孩子们甜美的声音与他们年长的指挥的声音混合在一起，但是凯伦想到的唯有她的红鞋子。
The organ pealed forth solemnly, and the sweet children's voices mingled with that of their old leader; but Karen thought only of her red shoes.
他自己也是一位艺术家，作为音乐指导和美国管弦交响乐指挥的他，曾经谴责过大学对于塑造完整公民义务的缺失。
Dr. Botstein has accused colleges of shirking their responsibility to create a well-rounded citizenry.
英国舰队贝格尔号在普林格尔斯托克的率领下，会同由菲利普帕克金指挥的开拓号储藏船，出发执行她的第一次南美考察任务。
H.M.S. Beagle, under the command of Pringle Stokes and accompanied by the Adventure, a storage ship commanded by Captain Phillip Parker King, set sail on its first survey mission to South America.
我曾想成为一名乐队指挥，但是爸爸说服我放弃了这个想法，告诉我说我会挨饿的(因为在他当乐队指挥的那些年，他就担心我们会挨饿)。
I wanted to be a band Director, but Dad talked me out of it, telling me I'd starve (as he was afraid that we had during his band leader years.)
最近，该乐团与林恩唱片公司合作把亚历山大？纳扎勒夫指挥的肖斯塔科维奇的第十一交响乐灌制成了该乐团的第一张CD，同样受到了批评界的一致好评。
Most recently, the first CD in a new partnership with Linn Records with Alexander Lazarev conducting Shostakovich's Symphony No11 has been released to great critical acclaim.
我是说，有个名声显赫、拥有一位非常投入的音乐指挥的乐团，而这位指挥对一个作品有足够信心，把它交给大出版商录制，并在世界上发行，这是何等好事啊。
I mean, it's just incredible to have a phenomenal orchestra with a really committed music director who believes enough in a piece to record the work on a major label and get it out there in the world.
他得到了指挥官的允许与我会合。
谁是你们的指挥官？
作为你的指挥官，这件事转到了我这里。
我挥舞着手臂来指挥当地的唱诗班。
组织需要明确的指挥、即定的主次顺序、绩效标准，以及正确的管理。
Organizations need clear direction, set priorities and performance standards, and clear controls.
他是负责指挥作战行动的军官。
他是负责指挥作战行动的军官。
应用推荐