首先，对于清单2中的数据，我需要模拟出一个描述，记录下对于这些数据我可能要说的内容。
First, I need to mock up a description of what I might want to say about the data in Listing 2.
那些使人们与他人互动变得愉快的品质将会被尽可能相近地模拟出来，这台机器将会显得迷人、刺激和随和。
Those qualities that make interaction with other people enjoyable would be simulated as closely as possible, and the machine would appear to be charming, stimulating and easygoing.
友谊不是一天建立起来的，如果电脑能模拟出一个人认识另一个人的过程中所发生的渐进变化，那么它将更容易被人们接受为朋友。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it simulated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
方案已经草拟出来了，但还要讨论和修改。
A scheme has been roughed out but it has yet to be discussed and amended.
我们必须拟出一套切实可行的方案。
我们通过讨论拟出如下计划。
炭笔效果模拟出该图像的素描画。
The charcoal effect simulates a charcoal artist's impression of the image.
交付准备服务器应该尽可能模拟出生产环境。
The staging server should mimic one's production environment as closely as possible.
他受不了我的纠缠，就先拟出草稿叫我去抄。
Unable to withstand my importunity he would make out drafts for me to copy.
应该草拟出将渐进地推进组织转换的项目列表。
A list of projects that will incrementally advance the transformation of the organization should be drawn up.
基于所选的建议，为执行团队草拟出详细的转换计划。
Based on chosen recommendations, draw up detailed transformation plan for the executive team.
《闪电狗》中潘妮的头发是采用聚集技术模拟出来的。
Penny's hair from BOLT is simulated using a clumping technique.
所不同的是，它们并不仿效用户，而是模拟出一个用户。
The difference is that they don't emulate a user, they mimic one.
直到最近，这种复杂的关系还难以在实验室中模拟出来。
And until recently, it has been difficult to model that complexity in the laboratory.
通过虚拟化技术，物理网卡可以虚拟出以下几种组合情形。
The following combinations are valid for a physical adapter with virtualization.
许多情况下，用于测试的环境无法模拟出生产环境的性能特点。
In many cases, the environments created for testing do not mimic the performance characteristics of the production environment.
该合同还包括拟出口的NLAW系统，交付将在2012年完成。
The contract covers additional NLAW units intended for export; deliveries are expected to be complete in 2012.
找到你想讲述的那个故事，然后拟出故事大纲，记录下主要情节点。
Decide the story you want to tell, then outline the story, making note of all the major plot points.
然后他们对这些音频进行了电脑计算，数据分析，并拟出了声谱图。
Then they ran those sound bites through various computer algorithms, running statistical analyses and drawing up spectrograms.
与支持你的团队进行头脑风暴，并且为下一步该如何做拟出一个计划。
Brainstorm with a supportive team, and always come up with a positive plan for forward movement.
徐还补充到，试图在触屏表面模拟出机械键盘的功能则忽略了这一点。
But, Hsu adds, to try to replicate the experience of a mechanical keyboard on a touch-screen surface is to miss the point.
过去他一直在比对人和病毒的基因，看病毒是否能演化模拟出人的蛋白质。
He had been comparing the virus genes with human genes to see if the virus might have evolved to mimic our own proteins.
在你的项目上投入时间并不是去拟出一个特定的计划，而是一个探索的过程。
Spending time on your project isn't about developing a specific plan--it's about the process of discovery.
伤口的两端被束紧，以阻碍血液循环，这样便模拟出了一种类似战场上的伤口。
Circulation of blood was interrupted by tying off blood vessels at both ends of the wound to create a condition similar to that of a battlefield wound.
当它们被激光阱束缚时，原子被捆绑并相互靠近，模拟出中子星内的中子简并压。
When constrained within the laser trap, the atoms are bunched close together, mimicking the neutron degenerate pressure of a neutron star.
美国拟出台的气候变化法规被认为有可能对全世界自发和官方碳市场产生重大影响。
Proposed climate change legislation in the United States is seen as having a potentially large impact on carbon markets-voluntary and official-around the world.
拟出席股东大会的股东应当于会议召开20日前，将出席会议的书面回复送达公司。
The shareholders planning to attend the shareholders meeting shall send back the reply in writing to the company 20 days before the convocation of the meeting.
杜埃尔和他的同事都拟出席星期一在佛罗里达州奥兰多召开的美国癌症研究协会年会。
Duell and his colleagues are slated to present their findings Monday in Orlando, Fla., at the annual meeting of the American Association for Cancer Research.
配备视觉识别装置，用户可以在激光投影的键盘上作业，在敲击时还会模拟出相应的声音。
Keyboard based on optical recognition mechanism that enables the user to tap on the projected keys, while producing real tapping sounds.
配备视觉识别装置，用户可以在激光投影的键盘上作业，在敲击时还会模拟出相应的声音。
Keyboard based on optical recognition mechanism that enables the user to tap on the projected keys, while producing real tapping sounds.
应用推荐