从通向公园外的拱门下走过时，米拉高兴地喊叫起来。
When she passed under the arch leading out of the park, Mira whooped with delight.
克拉拉高兴地喊道：“啊，看看这些可爱的小猫；看它们跳得多欢！”
Clara called out in delight: "Oh, look at the cunning creatures; look how they jump!"
令黛拉高兴的是，她先是赢得了学生的信任，接着又得到了同事的信任。
To her joy, Della earned first the trust of her students and then that of her colleagues.
她的外号“梭鱼萨拉”主要还是源自她在瓦西拉高中篮球队中表现出来的积极好斗的性格。
Her nickname "Sarah Barracuda" is mainly derived from her aggressive and aggressive character in the Wasilla High School basketball team.
事实上，来自特奥蒂瓦坎的手工艺品和陶器已经在远至玛雅低地、危地马拉高地、墨西哥北部和墨西哥海湾海岸的地方被发现。
In fact, artifacts and pottery from Teotihuacán have been discovered in sites as far away as the Mayan lowlands, the Guatemalan highlands, northern Mexico, and the Gulf Coast of Mexico.
这就是拉高美元和国债的原因。
That is what gave the dollar and Treasury securities the lift they now enjoy.
最后一架女妖战机拉高盘旋回去。
拉高机头保持水平直线飞行。
请你把衬衫拉高，昨天你吃了什么东西吗？
Could you lift up your shirt? Did you eat anything yesterday?
里维埃拉高玛拉总部占地面积达到14公顷。
燃料稀缺导致价格高起，从而也拉高了食品价格。
Prices have been pushed up by rising fuel costs as well as by scarcity.
寒风将风筝拉高，线又在我手指上割开一道伤口。
当你的脚被拉高时，胫骨就变成了一个长长的杠杆。
When you lift your foot, you are using your same-side shinbone as a long lever.
在周五晚上，他负责播报纽克拉高中的美式足球比赛。
解开她的上衣纽扣，将她的睡裙拉高到腰部的位置。
The blouse Niu that unties her buttons up, will her sleep the position that the skirt pulls Gao Dao's loins.
其结果导致信贷增长了37%，从而拉高了黑市上美元的价格。
As a result, the credit supply expanded by 37%, driving up the black-market price of dollars.
近几个月，内地买家已经拉高了珍稀邮票、葡萄酒和艺术品的价格。
Inland buyers have pushed the price of rare stamps, wines and artistic works over the past several months.
伯利斯由伊州州长布拉高维杰挑选，该州长被指控尝试出售参议席位。
Mr Burris was selected to fill the vacancy by Rod Blagojevich, Illinois’s governor, who is accused of trying to sell the seat.
那不仅仅意味着一种预算上的压制，而且还意味着把基准率从警戒点拉高。
That will mean not just a budgetary clampdown but also a rise in the base rate from its emergency low.
钱德拉高敏度性能，使得我们想了解黑洞、超新星、暗物质更多细节成为可能。
Chandra's improved sensitivity is making possible more detailed studies of black holes, supernovas, and dark matter.
但此外，通过向没有这份工作就会失业的人提供工作岗位，它可能拉高了工资。
Then again, it may boost wages by offering jobs to the otherwise-unemployed.
把衣领拉高，她走回了停车场，再也没有看丈夫或是那个将要杀他丈夫的人一眼。
Pulling her coat collar up high, she returned to the parking lot, not looking back at either her husband or at the man who was about to kill him.
降在安哥拉高地上的雨水经过漫长而潺缓的旅行，来到博茨瓦纳的奥卡万戈三角洲。
Much of the rain that falls on the highlands of Angola makes a long, slow journey to Botswana's Okavango Delta.
对食盐的疯抢同样拉高了食盐类股票的上涨，从而在各大股票市场一扫过去的颓势。
The panic buying sent shares of salt producers higher Thursday, bucking the weakness in the broader market.
如果你看上去不像是有公开上市的潜力的话，你就不能够利用风投来拉高天使轮的估值。
If you don't seem like you have the potential to go public, you won't be able to use VCs to drive up the valuation of an angel round.
在纽约举办的这场活动与2007年在达拉斯官方举办的“拉高你的裤子”的活动相似。
The campaign in New York follows a similar one in Dallas, where officials embarked on a "Pull Your Pants Up" campaign in 2009.
还因为美国律师的贪婪，对诉讼的害怕使得医生进行“防御性”治疗，这再次拉高了费用。
Because of the rapacity of America's lawyers, the fear of lawsuits encourages doctors to practise "defensive" medicine, again driving up costs.
但是她的外号“梭鱼萨拉”主要还是源自她在瓦西拉高中篮球队中表现出来的积极好斗的性格。
But it was her performance on the Wasilla High School basketball team that earned her the nickname "Sarah Barracuda" - supposedly because of her fiercely competitive nature.
而且限制土地的巧取豪夺可以帮助拉高城郊区域的地价和使现有城郊土地可以被更理性的使用。
And restricting land seizures could help push up the price of land on the periphery of urban areas and encourage a more rational use of existing urban land.
这四个因素少了哪一项都应该是危险信号：所谓的研究报告可能真的是一个拉高出货的市场计谋。
The absence of any of these four factors should be a red flag that the so-called report could really be a pump and dump marketing ploy.
应用推荐