从通向公园外的拱门下走过时，米拉高兴地喊叫起来。
When she passed under the arch leading out of the park, Mira whooped with delight.
克拉拉高兴地喊道：“啊，看看这些可爱的小猫；看它们跳得多欢！”
Clara called out in delight: "Oh, look at the cunning creatures; look how they jump!"
事实上，来自特奥蒂瓦坎的手工艺品和陶器已经在远至玛雅低地、危地马拉高地、墨西哥北部和墨西哥海湾海岸的地方被发现。
In fact, artifacts and pottery from Teotihuacán have been discovered in sites as far away as the Mayan lowlands, the Guatemalan highlands, northern Mexico, and the Gulf Coast of Mexico.
令黛拉高兴的是，她先是赢得了学生的信任，接着又得到了同事的信任。
To her joy, Della earned first the trust of her students and then that of her colleagues.
最后一架女妖战机拉高盘旋回去。
这时，贞淑的萨拉高声叹了一口气。
里维埃拉高玛拉总部占地面积达到14公顷。
舞者们用腰带把自己拉高，越过搭档们的头。
The dancers use the sashes to pull themselves up over their partners' heads.
在周五晚上，他负责播报纽克拉高中的美式足球比赛。
精英教育机构拉高了全国高校毕业生的总体平均收入。
Elite institutions prop up the overall average earnings of college graduates nationwide.
近几个月，内地买家已经拉高了珍稀邮票、葡萄酒和艺术品的价格。
Inland buyers have pushed the price of rare stamps, wines and artistic works over the past several months.
庆祝你所取得的成就，但在每次成功过后，要把标准再拉高一点。
Celebrate what you've accomplished, but raise the bar a little higher each time you succeed.
杰丝•贝内特拉高自己礼服的抹胸，希望自己能与房间的装饰融为一体。
Jess Bennett tugged at the top of hers and wished she could blend in to the decor.
另外，开征房产税能降低短期的房价，但是有可能拉高未来长期的房价。
On the other hand, property tax may reduce the short-run housing price, but is possible to increase the long-run housing price.
但此外，通过向没有这份工作就会失业的人提供工作岗位，它可能拉高了工资。
Then again, it may boost wages by offering jobs to the otherwise-unemployed.
降在安哥拉高地上的雨水经过漫长而潺缓的旅行，来到博茨瓦纳的奥卡万戈三角洲。
Much of the rain that falls on the highlands of Angola makes a long, slow journey to Botswana's Okavango Delta.
多亏华尔街股市在世界指数中的权重很大，将全球股息年增长拉高至0.8%。
Thanks to Wall Street's heavy weighting in the world index, this dragged up the global dividend increase to 0.8% a year.
如果你看上去不像是有公开上市的潜力的话，你就不能够利用风投来拉高天使轮的估值。
If you don't seem like you have the potential to go public, you won't be able to use VCs to drive up the valuation of an angel round.
这些言论连续3个交易日拉高10年债券的收益，最终导致FOMC作出上述决定。
Those comments had lifted 10 year yields for three consecutive days leading to the FOMC decision.
但是她的外号“梭鱼萨拉”主要还是源自她在瓦西拉高中篮球队中表现出来的积极好斗的性格。
But it was her performance on the Wasilla High School basketball team that earned her the nickname "Sarah Barracuda" - supposedly because of her fiercely competitive nature.
萨拉高高地昂起头说：“长大后我一定要成为农场的女管事，我要让农场里的人都听我的！”
"I wish to be a director of a farm, so the others on the farm must obey me!" Sara said, with her head held high.
对通胀的担忧也拉高了日本长期债券的收益率﹐后者影响著公司贷款和房屋抵押贷款的利率。
Inflation worries also are lifting Japan's long-term bond yields, which influence rates for corporate loans and home mortgages.
安哥拉高地每年的降水，流经800公里到达下游，三个月后最终到达博茨瓦纳的奥卡万戈三角洲。
Yearly rains from the highlands of Angola take an 800-kilometer journey downstream, finally reaching Botswana's Okavango Delta three months later.
在位于加州圣马特奥的塞拉高中，二年级学生邦兹的棒球生涯始于中外场，在三个赛季中的安打率是0.404。
At Serra High School in San Mateo, Calif., Bonds started in center field as a sophomore and batted.404 in three seasons.
西塞尔说：“我认为，这名飞行员在最后两秒拉高飞机，因为他看到了看台，他的这一举动可能拯救了200人至300人的生命。”
"I think that pilot in the last seconds pulled up because he saw the bleachers and saved about 200 or 300 others," Cissell said.
自从1942年开始，圣海琳拉高品质的葡萄酒受到来自世界各地顾客的喜爱，使其成为智利最受认可的葡萄酒庄之一。
Since 1942, Santa Helenas top quality wines have delighted consumers around the world, becoming one of the most recognized wineries in Chile.
这些捐赠额的中位数是22美元，而平均数却达到了60美元，克莱里克进一步指出，这表明了有少量的“很大数额的捐款拉高了平均数”。
The median donation amount is $22, while the average rises to $60, which shows that there are a few “very large donations sending the average amount higher, ” adds Mr. Clerico.
材料成本的不断上涨正在减少企业利润、打击股价并在某些情况下拉高零售价格。亚洲不断增长的需求是推动原材料价格上涨的主要原因。
An unrelenting rise in the cost of raw materials — largely driven by mounting demand from Asia — is cutting corporate profits, hitting stocks and, in some cases, pushing up consumer prices.
材料成本的不断上涨正在减少企业利润、打击股价并在某些情况下拉高零售价格。亚洲不断增长的需求是推动原材料价格上涨的主要原因。
An unrelenting rise in the cost of raw materials — largely driven by mounting demand from Asia — is cutting corporate profits, hitting stocks and, in some cases, pushing up consumer prices.
应用推荐