共同承包的各方对承包合同的履行承担连带责任。
Parties to joint project contracting shall bear joint responsibilities for the implementation of the contract.
王兵兵，衡庭汉承包的砖窑的主人，已于五月末被拘留。
Wang Bingbing, the owner of the kiln that Mr. Heng leased, was detained in late May.
个人承包，依照法律允许由继承人继续承包的，按照承包合同办理。
Contracting by an individual, if permitted by law to be continued by the successor, shall be treated in accordance with the terms of the contract.
构造函数方法好比建筑承包人，它利用房子的设计图建房子。
A good analogy for a constructor method is a building contractor, who takes the blueprints for your house and builds it.
我们告诉建筑承包商，我们想要一个可以停放两辆汽车的车库。
We told the building contractor that we wanted a garage big enough for two cars.
一些小的承包商已被迫歇业。
该公司投标承包这所医院的清洁工作。
The company submitted a bid for the contract to clean the hospital.
当地的公司被邀请投标承包建筑工程。
Local firms were invited to tender for the building contract.
当涉及到雇用承包商的时候，我再次请求你耐心等待。
When it comes to hiring contractors, again I will ask you to wait.
但是，这些产品由英国而不是中国的承包商组装。
But it is assembled by British contractors rather than in China.
在2003年退休之前他在波音工作，此后，他以承包人的身份继续为波音工作，直到2006年9月。
He worked for Boeing until his retirement in March 2003, and continued to work as a contractor for the company until September 2006.
防波石是由另一个承包商制造的。
技术熟练的日工大多也是移民，他们静静地等待着，希望能被承包商雇佣。
Skilled day labourers, also mostly immigrants, wait quietly in hopes of being hired by the contractors.
私营承包商的作用大大提高。
火箭技术已经相当成熟，一直以来NASA都是把火箭和航天器的建造交给承包商负责的。
Rocketry is a mature technology, and NASA has always relied on using contractors to build its rockets and spacecraft.
一个承包商被雇来排干蓄水池里的水，然后挖出其中一块地方的泥土，换上粘土。
A contractor was hired to drain the reservoir and to excavate soil from one area for replacement with clay.
五角大楼为军事承包商和从事军事研究的大学建立了交换信息的网络。
The Pentagon built the network for military contractors and universities doing military research to exchange information.
这些运输车队通常由巴基斯坦的公司承包运营，使用的也是巴基斯坦司机和车辆。
The convoys are generally operated by contracted Pakistani firms, using Pakistani trucks and drivers.
临时高管们通常都不是自由职业者，而是以合伙人、雇员或承包人的身份，为EIM这样的公司工作。
Interim executives usually are not freelancers. They work for firms like EIM as partners, employees or contractors.
发包方和承包方应当订立承包合同，约定双方的权利和义务。
The contractees and contractors should sign land use contracts to define each other’s rights and obligations.
很多专业人士，比如建筑承包人和地产中介，必须在他们工作的地方持有营业执照。
Many professionals, such as contractors and real estate agents, need to be licensed in the states in which they work.
根据拉斐尔(一家以色列防御承包商)的分析，一艘军舰的防御武器设备的费用几乎与它装备的进攻性武器费用相当。
According to Rafael, an Israeli defence contractor, a ship's protection gear often costs as much as its attack weaponry.
如果你是一个电气工程类的承包商，你手下的雇员给吊扇走线的方法肯定和其它电工大同小异。
If you're an electrical contractor, your employees probably wirea ceiling fan the same way other electricians do.
如果业主认为工地上承包商的雇员品行不端、不能胜任工作或有失职行为，可要求承包商将此人调离或更换。
The Owner may request the removal and replacement of any person employed by the Contractor on the Site if such person is in the Owner's opinion guilty of misconduct, incompetence or negligence.
承包双方的权利和义务，依照法律由承包合同规定。
The rights and obligations of the two contracting parties shall be stipulated in the contract in accordance with the law.
承包双方的权利和义务，依照法律由承包合同规定。
The rights and obligations of the two contracting parties shall be stipulated in the contract in accordance with the law.
应用推荐