三是秉承传统友谊，加强人文合作。
Third, Hu called on both sides to carry on the traditional friendship and enhance people-to-people and cultural cooperation.
然而，异族通婚和异族收养的传统也一直承传，历史悠久。
Yet there has also been a long history of intermarriage and adoption of non-natives.
因此，我主张在我们继承传统的时候应该减少爆竹的使用数量。
Therefore, I advocate that we should decrease the number of firecrackers use when we are inheriting the traditions.
让我们秉承传统友谊，坚持世代友好，深化战略协作，共创中俄关系美好未来！
Let us build on our traditional friendship, carry it forward, deepen strategic coordination, and jointly work for a brighter future of China-Russia relations.
无独有偶，一些秉承传统烹饪法的餐厅正在占据主流，今年榜单上有将近一半的餐厅来自法国、意大利、西班牙和美国。
Nonetheless, some traditional cookery powerhouses predominate, with almost half the list comprising restaurants in France, Italy, Spain and the us.
继承传统最好的办法是推陈出新。
The best way of inheriting tradition is to develop the new from the old.
甚至面临挑战，我们仍然需要继承传统。
Even facing the challenge, we need to inherit the tradition.
日本东方电机，偏心轮，关节轴承传动。
Japanese East electrical machinery, Eccentric, Knuckle bearing transmission.
节假日的安排应有助于传承传统习俗及文化。
The legal holiday arrangement should help pass on traditional customs and culture.
胡宏对佛教的批判，继承传统而又超越传统。
Hu Hong's criticism of Buddhism both inherits and transcends the traditional criticism.
继承传统、勇于创新，是剑桥大学的优秀品格。
Inheriting the tradition, to be creative and is an excellent character of the University of Cambridge.
继承传统、勇于创新，是剑桥大学的优秀品格。
To honor tradition and innovation is the outstandingcharacter of Cambridge.
艾伦太太的烹饪风格很大程度上承传于她的婆婆。
Mrs Allen's style of cooking owes much to her mother -in-law.
黄卫民的书法，秉承传统，追求古韵，蕴藉经典。
Huang Weimin's calligraphy bases on the tradition, to seek the aroma and be full of classic.
城市文化建设担当着继承传统与开拓创新的重任。
V. Urban culture not only carries on traditions but also blazes a new trail.
艾伦太太的烹饪风格很大程度上承传于她的婆婆。
Mrs Allen's style of cooking owes much to her mother-in-law.
继承传统仪器的优势，友好的人机界面，易于操作使用。
Inherit the advantage of the traditional instrument, Friendly man-machine interface, Easy to operate.
传播知识、弘扬文化、继承传统、创造文明是大学的宗旨。
The purpose of universities is to spread knowledge, carry forward cultures and good traditions, and create civilizations.
获取指定此访问控制项(ace)的继承传播属性的标志。
Gets flags that specify the inheritance propagation properties of this Access Control Entry (ACE).
同时也希望尽量保留过去经文英译时渊远承传的某些特色。
The Committee also sought to preserve some measure of continuity with the long tradition of translating the Scriptures into English.
美术文化传统的生成，是人类美术文化世代承传积淀的结果。
The generation of art cultural tradition is the consequence of the accumulation and transition of human art culture from generation to generation.
藏书活动所承传的人类文明积淀的文化内涵可称之为藏书文化。
The cultural connotation of human civilization deposition, undertaken by activities for collecting books, can be called library culture.
批判性地继承传统文化是时代的要求，也是现代领导干部的责任。
Inheriting critically the traditional cultures is both the call from the present time and the obligation of the modern leaders and cadres.
课堂是学校教育的主要场所，课堂学习是承传人类文化的基本形式。
Classroom is the main place of school education, and classroom study is the basic form for human cultural heritage.
第三章分析《婚礼的成员》在结构上如何继承传统成长小说的特点。
Chapter Three analyzes the traditional characteristics of the Member of the Wedding in structure.
当地的居民通过音乐，艺术和手工艺把苏格兰的传统完整地承传下来。
The locals keep their Scottish heritage intact through traditional music, arts and crafts.
西方现代庭园除了继承传统庭园的优秀特性外，还表现出许多新的特点。
Except succeeding the excellent traits of traditional garden, Western modern garden expresses a lot of new traits.
结果：中医病名的整理，一要保持中医特色，注意继承传统精华之内容；
Results: First, TCM disease name must keep the characteristic of TCM and inherit the traditional essence.
中国绘画应该是在传统精神的承传下，对当代生活的观察与体验的表达。
Chinese painting should inherit traditional spirits and convey observation and experience towards contemporary life.
中国绘画应该是在传统精神的承传下，对当代生活的观察与体验的表达。
Chinese painting should inherit traditional spirits and convey observation and experience towards contemporary life.
应用推荐