寻找平民志愿者的种种尝试均遭遇到了令人尴尬的失败。
Attempts to find civilian volunteers have met with embarrassing failure.
多米尼克，队伍里最爱耍酷的家伙，拿起一个很小的梨子，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍，在我们回山洞的路上捣腾个没完。
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout, and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
这个让你知道怎样寻找平方根。
爱情里太多转折，我自己找平衡。
平淡的生活，也要寻找平淡的乐趣。
在电脑和孩子之间寻找平衡。
这就是你要怎样寻找平静。
他们善于在对抗中寻找平衡。
几十年来，公园管理员一直在寻找平衡点。
For decades now, the stewards of this cherished park have been searching for balance.
室内是单色的，仅仅找平地板以粉色突出。
The interior is monochrome, and only the screed floor stands out in pink.
比传统方法高公差找平。
你能帮我们找平吗？
如何在两者之间寻找平衡点是当今亟待解决的问题。
It is an urgent question on how to find the balance between them.
当今时代我们更多需要的是，寻找平衡，利用矛盾。
Nowadays what we need more is to seek equilibrium by making use of contradiction.
自动找平装置是滑模式水泥混凝土摊铺机的关键部分。
Automatic Leveling Device is a key element for a slip-formed cement concrete paver.
当我们在自己这里寻找平静的时候，我们周围的世界就变了。
When we learn to find peace within ourselves, the world around us changes.
可以作为聚苯板保温系统和挤塑板保温系统中的找平材料。
Can be used as polystyrene board insulation systems and extruded plate insulation system of leveling material.
你们需要一些技巧和经验，自己家房子做找平处理改建工作。
You will need some skills and experience in home Do It Yourself House Leveling remodelling to tackle the job.
在基岩上所需要做的全部工作是用少量混凝土或砂浆把表面找平。
All that is needed on rock is a little concrete or mortar to make the surface level.
对于我来说，在绷紧的绳子上行走和寻找平衡意味着疲惫和无法得到。
Walking the tight rope and finding balance to me means perfecting all of these areas nearly 100% of the time and this is exhausting and unatainable.
因此，在背景与其他设计元素之间寻找平衡，就是一件十分重要的事情。
So it's important to find a balance between the background and other elements of the design.
本文对四履带滑模式水泥混凝土摊铺机自动找平控制系统进行了研究。
In this paper, the automatic level control system for four track concrete paver is researched.
考虑粒度的一种方法是在模型中捕获细节和在转换中捕获细节之间寻找平衡。
One way to look at granularity is to find the right balance between capturing details in a model and details in the transformation.
沥青路面摊铺机找平系统的自动化控制是摊铺机实现智能化控制的关键技术之一。
The automatic control of asphalt pavement paver leveling system is one of the key technologies for realizing the intelligentized control of pavers.
新兴的合成生物学在夸大的宣传与理智的希望之间寻找平衡，而它的时代即将来临。
The new science of synthetic biology is poised between hype and hope. But its time will soon come.
为什么在你喜欢的很多东西间找平衡点比只是在你喜欢的一样东西上找平衡点要好呢？
Why is a balance between several things that you love better than just one thing that you love?
人们在拿到各种汤羹后离开时非常兴奋，尤其是那些正在忙碌生活中寻找平衡点的人。
People were definitely excited about leaving with a variety of soups, especially those balancing busy lives.
人们在拿到各种汤羹后离开时非常兴奋，尤其是那些正在忙碌生活中寻找平衡点的人。
People were definitely excited about leaving with a variety of soups, especially those balancing busy lives.
应用推荐