寻找平民志愿者的种种尝试均遭遇到了令人尴尬的失败。
Attempts to find civilian volunteers have met with embarrassing failure.
多米尼克，队伍里最爱耍酷的家伙，拿起一个很小的梨子，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍，在我们回山洞的路上捣腾个没完。
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout, and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
几十年来，公园管理员一直在寻找平衡点。
For decades now, the stewards of this cherished park have been searching for balance.
我建议找平锻才将它纳入本条巨大帮助！
I suggest leveling Smithing before coming into this section as it will be hugely helpful!
室内是单色的，仅仅找平地板以粉色突出。
The interior is monochrome, and only the screed floor stands out in pink.
比传统方法高公差找平。
自动找平装置是滑模式水泥混凝土摊铺机的关键部分。
Automatic Leveling Device is a key element for a slip-formed cement concrete paver.
可以作为聚苯板保温系统和挤塑板保温系统中的找平材料。
Can be used as polystyrene board insulation systems and extruded plate insulation system of leveling material.
你们需要一些技巧和经验，自己家房子做找平处理改建工作。
You will need some skills and experience in home Do It Yourself House Leveling remodelling to tackle the job.
她们就是在现代与传统、自由与规矩中自我调节，寻找平衡。
They are in with the modern tradition of freedom and self-adjustment in the rules to find the balance.
在基岩上所需要做的全部工作是用少量混凝土或砂浆把表面找平。
All that is needed on rock is a little concrete or mortar to make the surface level.
力图与西方形成宏观的协调关系，在必要的妥协与斗争中寻找平衡。
It seeks to form a macro-coordinate relationship with the West and find a proper balance in necessary struggle as well as compromise.
对于我来说，在绷紧的绳子上行走和寻找平衡意味着疲惫和无法得到。
Walking the tight rope and finding balance to me means perfecting all of these areas nearly 100% of the time and this is exhausting and unatainable.
因此，在背景与其他设计元素之间寻找平衡，就是一件十分重要的事情。
So it's important to find a balance between the background and other elements of the design.
大鼠寻找平台的策略，由边缘式和随机式逐渐转变为趋向式和直线式。
The strategy of rats to find the hidden platform was changed gradually by edge type and random type to tendency type and straight line type.
考虑粒度的一种方法是在模型中捕获细节和在转换中捕获细节之间寻找平衡。
One way to look at granularity is to find the right balance between capturing details in a model and details in the transformation.
沥青路面摊铺机找平系统的自动化控制是摊铺机实现智能化控制的关键技术之一。
The automatic control of asphalt pavement paver leveling system is one of the key technologies for realizing the intelligentized control of pavers.
文章论述了设备安装过程中找王、找平的技术要求，以及试运转时间的确定原则。
The paper discusses technical demands of making the straight and level during installing equipments, and points out the principle of determining test run time.
新兴的合成生物学在夸大的宣传与理智的希望之间寻找平衡，而它的时代即将来临。
The new science of synthetic biology is poised between hype and hope. But its time will soon come.
为什么在你喜欢的很多东西间找平衡点比只是在你喜欢的一样东西上找平衡点要好呢？
Why is a balance between several things that you love better than just one thing that you love?
此遍可使地面更趋于平整，更便于发现地面仍存在的缺陷，以便下一面层施工找平。
This can make the flat become more flat. And you can easily find the defects exist in the ground so as to make level for the next coat construction.
人们在拿到各种汤羹后离开时非常兴奋，尤其是那些正在忙碌生活中寻找平衡点的人。
People were definitely excited about leaving with a variety of soups, especially those balancing busy lives.
水泥路面白改黑工程中沥青找平层起着提供沥青加铺层工作平台和防反射裂缝的作用。
Asphalt leveling course has effect on providing working platform for asphalt leveling course and preventing reflection cracks in the "adding ac overlay on PCC pavement" project.
分析了机械设备的吊装就位、找平找正的方法，对类似机械设备的安装具有指导意义。
Combining mine machine equipment, this article analyzed the method of equipment perch and positive location, and it also directs the similar machine equipment installation.
这项研究称，在工作要求和个人义务之间寻找平衡让他们工作过重、压力过大、疲劳过度。
"Searching for a balance between work demands and personal obligations leaves them overworked, overstressed and overstretched," the study says.
对于黑莓手机，在安装包大小、多种分辨率支持及多操作系统版本之间寻找平衡非常重要。
On Blackberry, there is an important balance between install package size, multiple resolutions support and multiple OS versions.
最好的武侠故事在动作和搞笑，爱情和仇恨，历史和幻想等潜在的冲突元素之间寻找平衡。
The best wuxia stories revolve around the balance of potentially conflicting elements, such as action and comedy, love and revenge, or the historical and the fantastical.
最好的武侠故事在动作和搞笑，爱情和仇恨，历史和幻想等潜在的冲突元素之间寻找平衡。
The best wuxia stories revolve around the balance of potentially conflicting elements, such as action and comedy, love and revenge, or the historical and the fantastical.
应用推荐