防止病情扩散的首选方法就是勤洗手。
The number one way to prevent the spread of illness is by washing your hands.
工业核查是增进缔约国互信、防止化武扩散的重要手段。
Industry verification is an important tool for improving mutual trust amongst States Parties and for non-proliferation of chemical weapons.
防扩散的目的在于维护和促进国际和地区的和平与安全。
The purpose of nonproliferation is precisely to maintain and promote peace and security in regions and around the world.
旅行者只需遵从预防感染扩散的一些简单建议,即可保护自己和他人。
Travellers can protect themselves and others by following simple recommendations related to travel aimed at preventing the spread of infection.
没有核裁军进程的不断进展,防止核扩散的国际努力也难以真正长期有效。
The international nuclear non-proliferation efforts benefit from progress in nuclear disarmament.
旅行者应遵从预防感染扩散的简单建议,如注意呼吸道卫生等,保护自己和他人。
Travellers can protect themselves and others by following simple recommendations aimed at preventing the spread of infection such as attention to respiratory hygiene.
从前没有人记录过这种海洋哺乳动物的学习行为短时间内在种群中扩散的现象。
No one has ever before documented the spread of a learned behavior through a population of these Marine mammals over a short period of time.
大多数具备有效兽医监测的欧洲国家只是在少量野鸟身上发现病毒,迄今没有向家禽扩散的迹象。
Most European countries with good veterinary surveillance have detected the virus in a small number of wild birds only, with no evidence to date of spread to domestic birds.
但对真菌孢子形状与繁殖扩散的首次比较分析结果却显示,这些形状的出现并非是进化中的意外。
But the first comparative analysis of fungal spore form and reproductive dispersal shows that shapes are no evolutionary accident.
以Porter先生的说法,如果各企业在地理位置上邻近,那么同行激烈竞争、专业供应商增多及生产网扩散的组合效应会给一个行业带来繁荣。
For Mr Porter, firms' geographical proximity, their close competition with each other and the growth of specialised suppliers and production networks around them make a winning combination.
后来,癌症扩散了,尽管我的医生说他们已经无计可施,我却感到欣慰和安详。
The cancer had spread and though my doctors said they could do no more for me I felt joy and peace.
它无毒低价,而且有液体所达不到的扩散特性。
It was nontoxic and inexpensive, and it had wonderful diffusion qualities that the liquids couldn't match.
如何有效遏制此类扩散,是摆在我们面前的迫切任务。
Therefore, it is an urgent task to effectively check such proliferation.
我们建立了跨部委的防扩散应急机制,旨在迅速、有效地处理突发性扩散个案。
First, we have put in place an interagency contingency mechanism on nonproliferation with a view to dealing with emergent isolated proliferation cases expeditiously and effectively.
核查是确保军控、裁军与防扩散条约得到切实遵守的重要手段。
Verification is an important means to ensure earnest compliance with arms control, disarmament and non-proliferation treaties.
很高兴有机会参加卡内基国际和平基金会举办的国际防扩散会议。
It gives me great pleasure to attend this international non-proliferation conference hosted by Carnegie Endowment for international Peace.
周游许多国家以后,他发现中国的影响正在世界范围扩散。
Having travelled in many countries, he found China's influence is spreading worldwide.
两国在反恐、防扩散、气候变化、朝核、伊朗核等一系列国际地区和全球性问题上也开展了富有成效的磋商与合作。
We have also had productive consultation and cooperation on a series of regional and global issues such as counter-terrorism, non-proliferation, climate change, the Korean and Iranian nuclear issues.
那就是为什么我们看到的颜色像彩虹一样扩散开。
我们必须遏制这类武器的扩散和使用。
我们必须遏制这类武器的扩散和使用。
应用推荐