在这个广袤的世界里,也许可以找到另外一个跟他一样执拗的人,但是在我们这个小巷子里根本不可能。
In the wide wide world there might be found another, his equal in pertinacity, but never in this little lane of ours.
执拗的共和党人宁愿看到一个对银行出售保险以抵御抵押违约损失的计划,也不愿意从银行手里收购资产。
Recalcitrant Republicans would rather see a programme to sell insurance to Banks against mortgage defaults, rather than buying assets from them.
他是个名人,有时会夸张地自嘲;他也是一个真挚热情的朋友,一个不可阻挡的对手,一个信得坚决,错得执拗的男人;他性格忧郁,坚忍不拔,大口喝酒,放声歌唱。
He was a celebrity, sometimes a self-parody, a hearty friend, an implacable foe, a man of large faith and large flaws, a melancholy character who persevered, drank deeply and sang loudly.
她比过去更同情尼尔忧郁而执拗的举止了。
She felt more sympathy for Neil's sombrely stolid manner than she ever had before.
父母就是这样了。用执拗的心爱着子女,不管他们是否在意,是否领情。
Maybe every parent is the same, caring for their children with relentless love without caring about whether they know or like it.
他没有成功,但他的孤僻而执拗的追求充分向我们展示了他的个性和意志。
He was not successful, but his lonely and stubborn quest tells us a lot about his personality and mind.
人们对不同食品的喜好是随着文化的不同而有差异的,这也可能是造成执拗的个人偏见的原因之一。
Food likes and dislikes vary from culture to culture. It can be a source of intense personal prejudice.
有时,我会执拗到搜索好几天才放弃,而且一年中只在迫不得已的情况下提问两到三次。
Sometimes I'm stubborn enough to search for days before caving, and I ask questions only two or three times a year when I have to.
不驯服的马,是难以驾驭的;任性的儿子,必然鲁莽执拗。
A colt untamed turns out stubborn; a son left to himself grows up unruly.
她的朋友那样执拗,看来真让她受不了啦。
The pertinacity of her friend seemed more than she could bear.
城里人对这一切心里很明白,却偏要执拗地装出他们喜欢住在乡村的样子,这对我来说一直是个谜。
It has always been a mystery to me who city dwellers, who appreciate all these things, obstinately pretend that they would prefer to live in the country.
余则成心想,这便是他第一次望着她时,在她眼神中发现的那股子执拗。
Yu thought this was exactly the stubbornness he had seen in her eyes the first time they met.
城里人对这一切心里很明白,却偏要执拗地装出他们喜欢住在乡村的样子,这对我来说一直是个谜。
It has always been a mystery to me why city dwellers, who appreciate all these things, obstinately pretend that they would prefer to live in the country.
“躺下,躺下,”了不起的大夫执拗地说。
他们却不听从,如同他们的祖先一样执拗,不肯相信上主他们的天主。
But they did not listen and refused as did their fathers who did not believe in Yahweh, their God.
这位疲惫的父亲,常常是一边给孩子读着枕边书,一边就倒在那里睡着了,于是亨利就用胳膊肘把他鼓捣醒,嘴里还执拗地央求着:“念啊,爸!念啊!”
The tired father would fall asleep while reading his son bedtime books, till Henry elbowed him back awake, insisting, "read, Dad! Read!"
我简直不能把她当作是一个有理性的人,她对于我的性格是如此执拗地坚持着一种荒谬的看法,而且凭她所孕育的错误印象来行动。
I can hardly regard her in the light of a rational creature, so obstinately has she persisted in forming a fabulous notion of my character and acting on the false impressions she cherished.
可是他们也知道董事长的脾气就是那样专断,那样执拗。
But they knew also the Chairman's domineering temper and tenacity.
我过去在阿伦敦时就懂得,顽固执拗是够糟糕的了。
她看上去对他的执拗有点不悦,她很清楚他们不能那样做,不过要说清道理却又很难。
She looked a little bored by his insistence. She knew very well that they couldn't, but it was troublesome to have to produce a reason.
最近他们还不得不对付那个在他们某种程度的纵容下变得刚愎自用的执拗盟友。
Lately they have had to deal with a difficult ally whose awkward strength is in part their own creation.
执拗,尤指在满足自己的愿望或坚持自己的观点时。
Willfulness, especially in satisfying one's own desires or adhering to one's own opinions.
他的犟劲儿一上来,简直执拗得要命!
他的犟劲儿一上来,简直执拗得要命!
应用推荐